莎士比亚戏剧

weixigen

请教下论坛的朋友，梁实秋和朱生豪翻译的莎士比亚全集，哪个翻译的较好？本人最近想购买一套莎士比亚全集，不知道买哪个翻译的为好，请指教，先谢过了

sandyli88

很难很难比较。。。。。 我想读完过两位先生译的作品的人，这儿不多吧。。。

lz请参看 http://www.cchere.com/article/1840288  我个人觉得无论选哪个译本，读完后在收获上都不会有太大的不同。所以..... 就随意一些咯~ ：）

ps 朱译的版本删节很多，但后来由别的译者补译出版了未删节的全本 http://www.amazon.cn/mn/detailAp ... p;prodid=zjbk462767

cicerocicero

的确很难比较。

也许你可以认真想想你买书的目的是什么：
如果你只是藏书爱好这个基础上的泛泛了解，呵呵，任买一种即可，装璜上越华贵越好，而且，根据一般小资的认识水平，出版过多本散文集子的梁实秋知名度更大，别人有幸参观你的书房时，更容易激发出“哇”之类欣赏与崇拜之声；
如果在此基础上还要兼顾文献查找，那么，梁实秋有更全的优点。
如果是欣赏文笔，那么朱生豪是更不错的选择，一般认为他译文典雅而华贵，能表达出王公贵族的雍容；
如果同样是欣赏文笔，但重点放在话语的流畅与机锋，那么梁实秋似乎更该考虑。
如果主要是考虑准确性和原作的诗体剧特征，要想了解框架之下的译者腾挪辗转的功夫，那么更该了解的是方平；
如果不片面追求全的话，那么考虑散本最好，譬如十四行诗部分可以考虑屠岸。

附言：看CCTV报道，今年又是莎士比亚诞辰的大庆年，你买书有纪念意义，^_^

sandyli88

方平的版本不好买到。。。 而且老贵～

至于散本，那就太多太多了......