【已解决】翻译一句让我费解的话

hhxdt · 发表于 2009-4-13 12:29:42

There are people I trust that will be there for me and watch my six.

看电影的时候总听到这句台词 Watch my six
不知何意？

zhangyong640 · 发表于 2009-4-13 12:41:12

整句翻译：在我身后总有我信任的人保护着我
watch my six：注意我身后
“watch my six”是“watch my six o'clock”的简写形式。请看一下钟表的指针：12点可以理解成正前方，3点就是右边九十度，9点钟就是左边九十度，那么6点钟不就是正后方吗？
“watch my six！”最早是用在空军作战中的。作战时飞行员几乎看不到后方，而敌机却又特别喜欢从后方突袭。这时，他就会跟他的队友或地面控制说“watch my six!” 意思就是“注意我身后”！

hhxdt · 发表于 2009-4-13 20:48:51

谢了 zhangyong

shensi · 发表于 2009-4-14 08:33:20

又学习了一句

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] 【已解决】翻译一句让我费解的话