【一校】〔美〕弗·纳博科夫著；梅绍武译：《普宁》(上海译文出版社，1981)，文本P

观者

【阅读度】★★★★★
【制 作】观者
【制作程度】一校，版面精确还原，详细分节书签
【格 式】文本PDF
【完整性】完整
【阅读链接】http://blog.sina.com.cn/s/blog_598a56250100clr5.html

　　文化的差异，有时，竟是不可逾越的鸿沟。无数的人在螳臂挡车地“比较”、“沟通”、“同一”，却不如隔开一段距离，用包容的心静静地欣赏。太过于接近，偏见的鸿沟反而更深广。《洛丽塔＞闻名遐迩，我读了几遍，却一直没有读进去。其中的收获，与这本《普宁》差之远矣。

哲人王

《洛丽塔》其实也不错，有种罪恶的美感。《普宁》和《围城》一样，都算经典的的学林小说，二者相较，《围城》的态度未免超然伶俐，《普宁》则更沉重真诚。记得chaque学士还推荐过nabokov的《说吧，记忆》、《塞巴斯蒂安的真实生活》，观者兄可以找来读读。

纳博科夫的小说比较微妙，《洛丽塔》这种书一定要选择好的译本，否则会感到吃力，为什么您觉得《普宁》好，原因可能有很多，但是梅绍武先生的翻译那是有口皆碑的。