[日语]表示对象的“を”和“が”

wolfqing

摘 要：对于学习日语的人来说，准确、灵活的掌握日语格助词“を”和“が”有很大的难度。尤其是在二
者表示对象时更难区分。但是，在实际运用中又不能混为一谈。通过这每篇文章的分析、比较，希望能带给大家
一些启发，以便在日后的学习当中能够更轻松、准确的运用。

   格助词“を”和“が”表示对象的用法很多。“を”在表示动作、作用的对象时范围较广。例如：
(1)私は毎朝コーヒーを飲み、パンを食べます。(2)弟はパソコンを欲しがっています。
(3)植物は根から水を吸います。(4)王さんは毎朝７時に高さんを起こします。
(5)子供達は幼稚園の時から英語を勉強し始めます。
(6)夜、宿舎に泊まる人たちはいつも音楽を聴きながら寝ます。
(7)本を読む時に何でも聞こえなくなります。
“が”用于表示可能、所有、存在、必要、以及感情的对象。例如：
(1)田中さんは英語とスペイン語が分かる/話せる/得意だ/上手だ。
(2)山田さんは財産がたくさんあります。
(3)西安は名所旧跡が多いです。
(4)商売を始めるには多額の資金が要ります。
(5)私は古典音楽が好きです。
(6)今度の誕生日にはカメラが欲しいです。
(7)私は日本語の上手な李さんが羨ましいです。
表示“动词+たい”的对象时，用“を”和“が”表示说话人要表达的重点不同。
例如：
家に着いたら水を／が飲みたい。
上例中如果用“水を飲みたい”则表示“到家之后我首先想到的行为是喝水，不是换衣服，不是吃什么”这种心情。它是对着“你想做的事情是什么”的回答。如果用“水が飲みたい”则表明说话人家里有很多种饮品“我一定要喝水而不是茶或啤酒”。它是对着“你想喝的是什么”的回答。
例如：
男：明日は君の誕生日だから、夕食ぼくがお
ごるよ、何が食べたい。
女：そうね、美味しいお寿司が食べたいなあ。
上例中谈论的话题不是广义上的吃饭而是吃什么，是从各种各样的食物中选出想吃的东西。象这样把对象从全体当中选出来，进行强调的时候用“が”更为自然。另一方面，也有用“を”比用“が”更自然的时候。比如下面几种场合。
1. 在表示对象的词和“动词+たい”中间插入别的词语的场合。
例如：
(1)中国に行ったら、中国の映画をできるだけたくさん見たいです。
(2)このテープを聴解教材として使いたい。
(3)私は木村君を一生の友人として付き合って行きたいのです。
(4)日本から買ってきた鞄をプレゼントで、先生に差し上げたいです。
2. “动词+たい”的动词表示为对象的变化发挥了巨大作用的动词或与授受、移动有关系的动词的场合。
例如：
(1)古い家を壊したいけど、壊すにも費用がかかります。
(2)今度の週末には家にいて部屋を片付けたい。
(3)野菜を育てたいので庭付きの家に住みたいと思っています。
(4)家のゴキブリを殺したい。
(5)彼の誕生日にはネクタイをあげたい。
(6)隣の部屋にこの荷物を運\びたいです、手伝ってください。
3. 对象是人的时候。
例如：
(1)彼を信じたい気持はわかるが彼が犯人であることは間違いない。
(2)子供を叱りたくても、叱り方が分からないという親が増えている。
(3)できることなら空港へ先生をお出迎えしたいのですが期末試験でなかなか出れないのです。
如果将例句“彼を信じたい気持はわかりますが彼が犯人であることは間違いない”当中的“彼を信じたい”改成“彼が信じたい”就变成了“他相信别人”之意。象这种对象是人的场合，为避免同主格助词“が”混淆经常用“を”。
4. 表示对象的名词和“动词+たい”的动词紧密结合的场合。
例如：
(1)電話を掛けたいんですが。
(2)（ホテルで服務員が客に）煖房をお使いになりたかったら、スイッチはここです。
(3)彼女は嘘を付きたくて付いたのではありません。
此外还有类似“手紙を出す”“歯を磨く”“湯を沸かす”“病気を直す”“手を引く”“肩を持つ”等惯用表现。
5. “动词+たい”的动词接补助动词“もらう”、“あげる”、“いく”、“いる”、“しまう”，接助动词“れる”、“せる”等的场合。
例如：
(1)王さん、今日中にこの仕事をやってもらいたいが、できるかい。
(2)旅行に行く前に、資料を見ておきたくて、今図書館に通っています。
(3)誰でも自分の弱点を知られたくないと思っています。
(4)将来、子供にピアノを習わせたいと思っています。
6. “动词+たい”的动词是汉语动词的场合。
例如：
(1)今年はなんとかいい論文を執筆したいものです。
(2)今度の休みには山奥へ行って星を観察したい。
(3)この絵を描く時に、博物館で撮ったxxxを参照したいです。
(4)警察署へ行って、あらゆる事情を説明したいのです。
7. 句子当中的谓语是“たがる”表示对象时用“を”。
例如：
(1)彼が水を飲みたがっています。
(2)王さんはパソコンを買いたがっています。
(3)伊藤君は七年間も乗\ってきた自動車を売りたがっています。
(4)留学生の平木君はとても日本のラーメンを食べたがっています。