读“身为副研究员水准，竟如此传播国学经典”引发的思考

1994

另开一帖是因为主题和原文相差较远！
身为副研究员水准，竟如此传播国学经典原帖见
http://www.readfree.net/bbs/read.php?fid=83&tid=4683567

引用第35楼欧阳静茹于2009-01-15 09:32发表的 :
再附一篇，大家看看，比较下：

     
   
另附上胡适之差不多先生传的文章：
.......

这篇翻译的显然好。每句话的意思也很清楚。
但是对于这篇文章，我有一些问题。
“学不可以已。”中的“以”怎么解释？，这句话在这篇文章中又应该怎么翻译，
作为一篇文章，第一句话和第二句话之间有什么关系？从哪个译文中都好像没看出什么关系。
这篇文章的中心思想是什么？
这篇文章要是用现代文写，如何把这些句子之间的关系有机地结合起来？
在下斗胆试写一下，只是个人感觉而已。
君子说，要不断地学习。学习就像从蓼蓝中提取靛青，水形成冰那样，可以是你提升自身的品质。同时，学习也可能像煣制车轮那样使本来直的东西变弯，而且一旦变弯，再想改变回来是很难的。所以，要想作为一个正直有用的人，就要以正确的标准要求自己和磨砺自己，要想君子那样，要博学，同时还要验证和提炼这些学习的知识，只有这样，才能做到不做错事。
个人想法，有不妥之处，大家见谅！

soy_justiny

呵呵, 有点意思!