[原创首发]微笑的心境

指舞如歌

微笑的心境

  你知道一种幽默的心境有多大的威力吗？请注意，我指的不是妙语，不是笑话，而是心境。
  上周一位朋友参加博士考试，英语卷让他目瞪口呆。作文题目是“ and ，which is the worst? ” 和 代表两个他根本不认识的单词，题目的意思是“ 和 ，哪一个最糟？”难煞了我的朋友：题目的意思都搞不懂，作文可怎么写？难道眼瞅２５分白白丢掉？一年的心血岂非因区区两个单词付诸东流？
  我相信他当时的心境不会太好，尤其是想到将为单词量不足而付出的代价时。不过事已至此，悔之无益。我友不愧是学数学出身，略一凝神，计上心头，一篇１５０个单词的短文一挥而就。译成汉语大致如下：
  “我们在生活中要面临许多选择。我们必须判断什么是最好的，什么是最糟的，而这种评价往往令人困惑与迷惘，充满痛苦和焦虑。事实上，真正的困难并不在于选择，与之相伴的痛苦和焦虑所造成的损害更甚于问题本身，这才是真正的危机所在。这就要求我们经常保持一种幽默的心境，这种心境能帮助我们在没有路的情况下找到路…… 与 ，究竟哪一个最糟？也许是前者，也许是后者，也许都不是。在我看来，最糟的莫过于面对一场重要的英语考试因不认识作文题而目瞪口呆。”
  我的朋友终于顺利过关。当然，结果并不重要。我欣赏他的机巧和敏捷，但真正令我钦佩的是他不无焦虑地走出考场时脸上那缕悠远的微笑。真的，这种心境能帮助我们在没有路的情况下找到路……
  是的，就是这种心境。


注：这篇短文是十四年前旧作，首发于此。

9702

好久远啊 14年了 ……
我瞎挑一个不是毛病的毛病，哈哈 也许没人在意

“一年的心血岂非因区区两个单词付诸东流？” 这句话当然通顺，但好像读起来没有节奏……我就觉得有点别扭，大家以为呢？

nini82

微笑着面对，无论是困境还是顺境，保持良好的心态，这样很重要。
生活，总有一些不如意又或者一些需要冷静面对的时候，保持微笑吧，其实并不是很难。

许璐

永远不要停止微笑~

指舞如歌

引用第1楼9702于2009-01-05 13:29发表的 :
好久远啊 14年了 ……
我瞎挑一个不是毛病的毛病，哈哈 也许没人在意

“一年的心血岂非因区区两个单词付诸东流？” 这句话当然通顺，但好像读起来没有节奏……我就觉得有点别扭，大家以为呢？

谢谢指教！偶好好琢磨一下

一品茶

一口气看了先生的许多文章，很受益。
“9702”挑了一个不是毛病的毛病，我这里也凑个热闹。
就是在叙述“ and ，which is the worst? ”时，可否写成“？ and  ？，which is the worst? ”，？代表两个他根本不认识的单词……（及用符号代替空格）
不知道作者是不是这个意思，我是看完了才这样认为的，刚读时真有点没弄明白。

欧阳静茹

不错，不错，很好的文章
如果把“岂非”改为“岂能”似乎就顺溜了～～～