《阿甘正传》心得——兼论外语学习方法

指舞如歌

我的外语属于半生不熟，用东北话讲——“夹生”。
从初中算起，学了二十六年，中间也没间断，但就是夹生。
后来出于工作需要，必须经常读外语，而且经常翻译专业文献，水平慢慢有了一些进步。
我的宏观经验就一条：用比学重要。
天天“学”外语当然也能长进，不过多少有些“纸上谈兵”的味道；天天“用”外语才来得实在。

还有一条微观经验。
前些天我去外地开会，怕旅途无聊，更怕浪费路上的时间，于是在书架上随手抽了一本小说——原版的《阿甘正传》。
这本书对我来说难了一些——作者刻意模仿弱智者的拼写能力，大量单词故意拼错，所以需要一边读，一边猜。有趣的是，词典基本上派不上用处，那些词词典上没有。
好在我看过电影，又对作者阐释的道理非常认同，所以咬着牙读下去。
我利用旅途和会议间歇读完了这部小时，再看专业资料时，突然发现自己的阅读能力提高了一大截。一开始我觉得很奇怪，以前我也读过一些大部头，没有这种感觉。后来想通了：我以前的主要缺点是过分注意单词，对阅读内容的理解反而受到抑制；在读《阿甘》时，你必须把注意力集中在内容方面，不能聚焦于单词，所以读这本书使得我在无意中克服了这个问题。
我猜想，我的缺点很可能是许许多多人的通病——在阅读中只见树木不见森林，对单词的注重抑制了对内容的理解。
对于这些朋友，我想提一个建议：读一读《阿甘》。

god25

速读的关键是不要回视和拘泥于不认识的单词.

lucy2008

猜大意，得过且过。

cuplav

我读的第一部原版书是Harry Potter and the Philosopher's Stone，大概是1998年吧（好快啊，都10年了。。。。。），
之前总是有个心里障碍，觉得自己读不懂外文原著。
真正去读的时候，便会发现没有那么难啊，去了心魔之后，我就敢大胆去读了

mei2008

曾经借过N次英文大部头名著看，都无法坚持看完。楼主的体会很实在，受益了！

yinianwuyu

是那样的，英语不要过分的注重部分，到现在英语我是能说，但有时单词都拼不正确了

auklet

辨别生词是一大项目 thesaurus

mervenchen

不错，不失为一个办法。

shennin

很喜欢这部电影，一定读一读这本书

xokknight

楼主的经历我也感同身受！