金豆  留住记忆“11月04日“

ishu

1913年11月4日
袁世凯下令解散国民党

孙中山手绘的国民党党徽

　　1913年11月4日，为进一步扫清复辟帝制的障碍，袁世凯下令解散国民党，并取消国民党籍议员资格，收缴其议员证书。
　　自从国民党在国会选举中获胜之后，袁世凯一直深感不安。他扶持、利用进步党，打击反对派国民党。10月14日，《天坛宪法草案》脱稿，对总统权力颇多限制，令袁世凯大为不满，强令修改，但由于宪法起草委员会中国民党议员占多数，故并未采纳袁世恺所提各项要求。30日，宪法完成3读，并于11月3日提交宪法会议，准备公布。
　　袁世凯以大总统身份，于11月4日以京师大学堂戒严处查获李烈钧与国民党议员数十封往来密电为由，借口国民党参与叛乱，下令解散国民党。下午，北洋军警即查封国民党本部。5日又包围国会，收缴国民党籍议员的证书、证章。2天之内被收缴证书、证章的议员达430余人，超过国会半数，致使国会因不足法定人数而停闭。10日，宪法起草委员会自行解散。12日，袁世凯政府下令，取消各省议会中国民党议员的资格。14日，参议院议长王家襄、会议院议长汤化龙联合发表声明，宣布国会停会。26日，袁世凯组织御用的政治会议，以篡夺国会的职权。1914年1月10日，袁世凯宣布解散国会，将议员资遣回籍。2月28日，袁世凯又下令解散各省议会。

评论：为帝制复辟做准备。

fl668

1954年11月04日——潘虹出生，中国女演员。

  

潘虹（1954年11月4日－），原籍中国江苏常熟，生于上海，著名女演员。1976年毕业于上海戏剧学院表演系。曾出演多部影视剧作品，并塑造了很多经典角色。

我国很出色的一位女艺人，演过《沙漠驼铃》 、《杜十娘》 、《末代皇后》、《梧桐雨》、《少年天子》 、《京华烟云》 等作品。

fl668

2002年11月04日——邢其毅逝世，中国有机化学家。

  

邢其毅(1911年－2002年11月4日)，中国有机化学家,教育家，中国科学院院士。
邢其毅原籍贵阳市，1911年生于天津，1933年毕业于北京辅仁大学，1936年获美国伊利诺大学博士学位。1937年回国后任中央研究院化学研究所研究员、华中军医大学教授、北京大学教授、辅仁大学教授。解放后任北京大学化学系教授、中国科学院院士。曾参与研制人工合成牛胰岛素。

我国多肽化学的创始人之一。

fl668

1946年11月04日——“联合国教科文组织”成立。

  

1945年11月的伦敦会议上通过了教科文组织的组织法，1946年11月4日正式生效时已有20个国家交存了接受书。目前有191个会员国。

组织之宗旨在于通过教育、科学及文化来促进各国间之合作，对和平与安全作出贡献，以增进对正义、法治及联合国宪章所确认之世界人民不分种族、性别、语言或宗教均享人权与基本自由之普遍尊重。

为实现此宗旨，教科文组织的五大职能是:

前瞻性研究：明天的世界需要什么样的教育、科学、文化和传播。
知识的发展、传播与交流：主要依靠研究、培训和教学。
制订准则：起草和通过国际文件和法律建议。
知识和技术：以技术合作的形式提供给会员国制订发展政策和发展计划。
专门化信息的交流。
联合国教科文组织同时也负责管理世界遗产。

希望能在世界上发挥其真正作用。

fl668

1931年11月04日——江桥抗战开始。

  

江桥抗战1931年“九一八”事变爆发，日本对中国的侵略开始了。同年10月16日，伪军张海鹏部向嫩江江桥发起进攻，国民党抗日将领马占山将其击退。为防止日军进犯，守军将桥破坏三孔。11月3日，马占山拒绝日军的最后通碟。 4日，日军向江桥守军阵地发起猛攻。马占山亲临前线指挥抗击，挫 败日军多次进攻。马部血战江桥，这就是打响抗战第一枪的江桥抗战。但由于日军不断增援，而马部却是孤军奋战，至18日，在消灭日伪军一千余人后，不得不撤往齐齐哈尔。21日，退至海伦，继续抗敌。

一次英勇的抗战。

fl668

1869年11月04日——英国科学杂志《自然》第一期正式出版。

  

《自然》（英语：Nature）是世界上最早及最有名望的科学杂志之一，首版于1869年11月4日。虽然今天大多数科学杂志都专一于一个特殊的领域，《自然》是少数（其它类似的杂志有《科学》和《美国国家科学院院刊》等）依然发表来自很多科学领域的一手研究论文的杂志。在许多科学研究领域中，每年最重要、最前线的研究结果是在《自然》中以短文章的形式发表的。

《自然》的主要读者是从事研究工作的科学家，但杂志前部的文章概括使得一般公众也能理解杂志内最重要的文章。杂志开始部分的社论、新闻及专题文章报道科学家一般关心的事物，包括最新消息、研究资助、商业情况、科学道德和研究突破等。杂志也介绍与科学研究有关的书籍和艺术。杂志的其余部分主要是研究论文，这些论文往往非常紧密，非常技术性。

在《自然》上发表文章是非常光荣的，《自然》上的文章往往非常经常被引用，这有助于晋升、获得资助和获得其它大路性媒体的注意。因此科学家之间在在《自然》或《科学》上发表文章上的竞争非常强。但是与其它专业的科学杂志一样在《自然》上发表的文章需要经过严格的同行评审。在发表前编辑选择其他在同一领域有威望的、但与作者无关的科学家来检查和评判文章的内容。作者要对评审做出的批评给予反应，比如更改文章内容，提供更多的试验结果，否则的话编辑可能拒绝该文章。

一本非常值得去看的科学杂志。

hujzh2008

１９８０年１１月４日，美国总统选举　共和党候选人里根获胜
  


１９８０年１１月４日，美国总统选举结果已经揭晓，共和党总统候选人罗纳德·里根获胜，他成为美国的第４０任总统。
　　卡特总统当天承认竞选失败，并祝贺里根获得“出色的胜利”。他保证将“在今后几周为实现政府有条不紊的过渡给予最充分的支持与合作”。
　　根据９５％选区的计算结果，里根在结果已揭晓的４８个州中，在４２个州获胜，卡特只在６个州和哥伦比亚特区赢得了选举人票。里根得到选民票４，１１４万张，占投票人的５１％，得选举人票４６９张，远远超过了当选总统所需的票数——２７０张。卡特得到选民票３，３２５万张，占投票人的４１％，得选举人票４５张。独立候选人安德森得到选民票５３０万张，占投票人的７％，没有得到选举人票。
　　美国当选总统罗纳德·里根１９１１年出生在伊利诺斯州一个皮鞋推销商家庭，毕业于伊利诺斯州的尤雷卡学院。３０年代，他最初担任体育广播员，后来从１９３７年起就成为好莱坞的电影、电视演员近３０年之久。第二次世界大战期间，曾在美国陆军航空队任军官，在４０年代和５０年代，还担任过电影演员协会主席和电影工业理事会董事。
　　里根早年参加过民主党，１９６２年改入共和党，开始活跃于政坛。１９６７年至１９７４年两度被选为加利福尼亚州的州长，曾因扭转了加利福尼亚州的赤字财政而显示出解决经济问题的能力。加利福尼亚州是美国人口最多的一个州。随着美国中西部财团势力的崛起和发展，它在美国政治、经济中占有越来越重要的地位。里根在担任州长以后，曾分别于１９６８年、１９７６年两次争取被提名为共和党总统候选人，都未成功。今年，里根再度宣布参加竞选，终于在今年７月的共和党全国代表大会上，被提名为共和党的总统候选人。
　　里根被称为共和党中的保守派人物。在国内经济问题上，他自称属于供应学派，不同意凯恩斯学派强调政府干预经济的理论，主张实行自由企业制度，削减政府开支，平衡预算。在对外政策上，他强调苏联对全球的威胁，主张要加强美国力量，“通过实力取得和平与安全”，因此他主张大幅度增加国防预算，建立美国军事力量的优势。
美国历史上比较优秀的总统之一

hujzh2008

１９９８年１１月４日，戚火贵受贿巨额财产来源不明被判死刑

  
１９９８年１１月４日，海南省中级人民法院经过两天的公开审理，对原海南省东方市委书记、市人大常委会主任戚火贵（副厅级）、原中国银行东方市支行行长符荣英夫妇受贿及巨额财产来源不明案，进行宣判：以受贿罪判处戚火贵死刑，以巨额财产来源不明罪判处戚火贵有期徒刑５年，两罪并罚，对戚火贵执行死刑，剥夺政治权利终身；以受贿罪判处符荣英有期徒刑１３年，以巨额财产来源不明罪判处符荣英有期徒刑５年，两罪并罚，对符荣英执行有期徒刑１６年。戚火贵、符荣英犯罪的１４００多万元赃款赃物全部上交国库。
　　法庭调查质证表明：１９９２年至１９９８年春节，戚火贵在担任海南省乐东县委书记、东方市（县）委书记、东方市（县）人大常委会主任（副厅级）期间，大肆收受贿赂，利用职权为他人或企业审批土地、承揽工程、安排工作、提升职务，共收受１４人的贿赂１８５.４万元、港币３.５万元、价值２.２万元的金条８根；其妻符荣英在担任中国银行东方市支行行长期间，于１ ９９４年１２月和１９９５年４月，先后给东华成房地产开发公司经理陈某贷款４００万元人民币，收受其贿赂２０万元。不仅如此，在侦查此案期间，检察机关依法扣押戚火贵、符荣英共同拥有的财物１３００多万元，其中，戚火贵、符荣英不能说明其合法来源的财物有：人民币１０１４.７８万元、港币６１.３７万元、美元３.０２万元、新加坡元４７００元、马来西亚币１５００元以及金项链３４条、金手链４条、金戒指４７枚、金手镯８个、金耳环４对、黄金４块。此外，戚火贵对交其弟保存的９２.５５万元中的４３.５５万元，不能说明其合法来源。
　　公诉人认为：“戚火贵、符荣英贪赃枉法构成受贿罪，且数额特别巨大，情节特别严重、巨额财产来源不明，依法应予惩处”。其立功表现如：主动交代问题、检举他人等，不能构成“减免惩处的要件”。
　　戚火贵、符荣英夫妇依法“陈述”意见。戚火贵声音低缓，但尚能听清：“９年前我在３７岁时成为全省最年轻的市县委书记，今天成为人民的罪人。我知罪认罪，万分悔愧。通过深刻反省，我感到自己是人也不是人。我辜负了党和人民的教育培养。但我可以改造成人。我有两个老人，一个小孩……请求司法机关给我一条活路……”此时戚火贵强烈的求生愿望，让每一个旁听者顿生恻隐之心。
　　但是，审判长庄严宣判：……判处戚火贵死刑……符荣英有期徒刑１６年。戚火贵浑身战栗，顿时瘫倒在椅子上，符荣英旋即晕厥坠地。
贪官的下场

hujzh2008

1998年11月4日 金华特大税案被查处
  
　　1998年11月4日，新中国成立以来发生的全国第一大税案———浙江省金华县巨额虚开增值税专用发票案，受到有关方面严肃查处。涉及此案的党员干部分别受到党纪、政纪、法纪的追究。
  自1994年5月至1997年4月，金华县共有218户企业参与虚开增值税专用发票，开出发票65536份，价税合计63·1亿元，涉及30个省、自治区、直辖市。目前已抓获涉嫌虚开增值税专用发票的犯罪嫌疑人89名，追缴税款和罚款12·34亿元。在中央领导同志的过问下，在中央纪委、监察部的协调指导下，浙江省和国家税务总局共同查处了此案。

　　据悉，涉及此案的金华市原市委常委、宣传部长叶国梁，金华县原县委书记王新根，金华县原县委常委、宣传部长周建平，县财税局原局长王金余，县财税局党组成员、国税局原局长虞新法，副局长吴樟贤，县检察院税检室原副主任戴利明，县财税局稽查大队原大队长杨尚荣等分别受到开除党籍、开除公职的处分。原副县长朱日辉受到开除党籍、行政撤职的处分。

　　
震惊全国的税案

hujzh2008

1998年11月4日 联想集团吞下中科院计算所
  
  1998年11月4日，中国科学院计算所与联想集团联合举行记者座谈会，宣布重组改建后的中科院计算所将成为联想集团的中央研究院。
  此前，中科院在对外介绍其“知识创新工程”的12项举措时，曾提到计算所与联想集团的“紧密关系”，引起轩然大波，因为它将对传统的科学院体制的改革走向，产生重大影响，而且对中国信息产业的发展产生至关重要的作用。
  联想原来只是计算所的一个三产
  成立于1956年的计算所，是中科院的王牌部队之一，曾经研制出著名的103型和104型计算机，并为“两弹一星”成功上天出色地完成了数据处理工作。而1984年创办的联想公司(原计算所新技术发展公司)，只是其20多个“三产”中的一个。
  当初，柳传志就是带着计算所的11个人和老所长曾茂朝给他的20万元开办费，毅然决然地走出了象牙塔。现在，联想集团已经成为国内最大的计算机企业，销售量跃居亚太第三，去年营业额125亿元。
  在4日的新闻发布会上，同将离任的先后两任计算所所长柳传志和曾茂朝相视一笑。柳传志对记者说：“当初老所长给我们20万元，恐怕也没有想到有今天。当时他只是跟我说，所里经费紧张，国家要断奶，给贫困的科技人员生活上补一点，”最佳时机的最佳选择“选择现在宣布联想与计算所的合作，是在最合适的时机，做了我们最想做的事情。”柳传志如是说。
  几年前，联想也有自己的中央研究院。但就像所有的国内科研机构一样，成果出了一堆，无法转化成为现实产品。1995年，联想下决心，解散研究院，把人员打散了充实到子公司和事业部，短短的三年时间，电脑，QDI板卡、系统集成基本上形成了产品链。
  “实现科技成果转化，这是最简单不过的道理，谁都明白。但是为什么一直解决不了，关键是企业的内部管理不行，不适应市场。我们的企业追求的不是利润最大化，而是成本最大化，铺摊子就有权力，有好处，但有没有利润没人关心。这些问题解决不了，就无法把真正有市场的高技术附着上教授博士也会下岗吗？
  中科院高技术局局长桂文庄博士表示，这次改革的动力，是中科院要改变计算所目前研究中小打小闹、远离市场的局面，解决研究经费少和人才流动问题。原来计算所研究经费少则2万元，多则5万元，而改革后，通过联想和科学院的支持，要使新计算所的人均研究经费达到20—40万元。
  要想提高效率，首先必须精兵简政。现有1400人的计算所，改革后将一分为二，新所只保留不到100人，还叫中科院计算所，其他人进入计算所二部。
  就人们普遍关心的科技人员出路问题，桂局长表示，准确的说法应该是“集体调动工作”，因为1400人中，除了六七百人的退休队伍外，将进入二部的绝大多数已经在计算所的十几个公司里了，其中仅联想就有200人。二部将来是一个独立的事业法人，负责管理原计算所的所办公司和退休人员。科学院将按原有的事业编制，把人头费发到二部，所以下岗之说是不存在的。
  桂局长表示，科学院人员的总体素质，大家应该是有信心的，科技人员是国家宝贵财富。计算所人员的出路有四个：进入新所；进入联想或其他计算所公司；行政后勤社会化，人员进入未来的联想科技园；还有就是另谋职业。
  基础研究谁来保障？
  新成立的计算所仍为国家级研究所，即将出任所长的是兼有中国和日本双料博士头衔，国家863计划智能计算机主题首席科学家高文。他表示，将遵循有所为有所不为的原则，只做对国家经济发展有重大贡献的课题，不做自由研究。新计算所是本领域国内研发实力最强的单位，“为国家信息产业的发展提供思想库，为国内大型计算机产业提供技术库。”
  据悉，未来计算所的研究与开发将按五三二设置：50%进行应用研究，这部分将主要与联想合作完成；30%完成国家需要的关键技术；20%进行基础研究。新计算所将与联想共建中央研究院，以期成为与产业结合的典范。
  走出象牙塔还是拆掉它
  计算所成为了联想的中央研究院，中科院的其他所怎么办？桂文庄局长表示，我国的科学体制改革还处在试验阶段，以联想和计算所开头，今年内科学院还将陆续推出12项“知识创新工程”的启动项目。
  中国科学院是解放后仿效苏联模式建立的，在历史上为我国各个时期的科学发展做出了巨大贡献。但它是适应计划经济体制建立的，桂局长表示，目前的局面必须改革，美国的科学院只是一个为院士服务的机构，德法也有非常实体化的科学院，中国科学院的路今后怎么走，尚无定论。

（人民网资料）

历史已经证明这次兼并是成功的

hujzh2008

1944年11月4日 毛泽东致函盛赞罗斯福
  


　　1944年11月4日，毛泽东致函美国总统罗斯福，祝贺他再次当选总统，并表示愿经过罗斯福的努力与成功，得使中美两民族在击败日寇、重建世界的永久和平以及建立民主中国的事业上，永远携手前进。毛泽东热情地歌颂了罗斯福总统的天才、魄力、远见卓识以及他对世界反法西斯战争的伟大贡献。并向他介绍了中国[共]产]党以及中共军队在中国抗日战争中的辉煌战绩，暗示了中共军队拖住几十万日军也是对太平洋战争中美军反攻的支持。毛泽东表示中共军队如果得到先进武器装备，一定能更好地配合美军的太平洋作战，更大规模地歼灭日军。

一代天骄

abode21

斯宾塞《女权论》译成在我国出版(1902年)－－－－－

   1902年11月4日，英国社会学家、哲学家、不可知论者赫伯特·斯宾塞所著的《女权论》由马君武翻译，载于当日出 版的《斯宾塞女权篇达尔文物竞篇合刻》中。《女权篇》是中国近代翻译、出版的第一本关于妇女问题的译著。
   斯宾塞运用西方资产阶级的人的“自然权利”学说和进化论观点论证男女平等、男女同权的道理；反对在社会上和 家庭中对妇女实行专制，把对待妇女态度如何，作为衡量一国文明进步程度的尺度之一。最后，主张妇女应有参政的权利等。

女权主义的先锋

abode21

中美商约签订(1946年11月04日)－－－－－

   第二次世界大战后，美国为扑灭中国人民革命力量，变中国为它独占的殖民地，于1946年11月4日，由南京国民政府 外交部长王世杰和美国驻华大使司徒雷登署名签订《中美友好通商航海条约》(简称《中美商约》)。
   商约凡30条，主要内容有：(1)美国国民在中国享有居住、旅行、经商，包括从事制造加工、文化教育、宗教和慈善 事业的自由；享有租借、占用房屋，租赁土地，选用代理人或员工的自由权利。(2)美国商品在中国交纳进出口关税和内地税，享有与中国商品 和第三国商品同等待遇。(3)包括军舰在内的美国船舶可以在中国开放的任何口岸、地方或领水内自由航行，必要时可开入任何不开放的口岸、 地方或领水。 商约在表面上双方享有对等权利，但中国生产落后，远洋运输不发达，无法实现，实际上只是美国单方面享有在中国的政治、经 济、军事和思想文化的特权。商约缔结后，受到中国各界人士的强烈反对。1947年2月1日，中共中央发表关于不承认国民党政府一切卖国协定 的声明，指出“中国国民党政府的这些措施，完全违背中国人民的意志，已经使并将继续使中国陷于内战、反动、丧权辱国、殖民地化、混乱 与崩溃的危机之中”。


丧权辱国的条约

abode21

我向美通报在西藏发现美机残骸的情况(1993年)－－－－－

   1993年11月4—5日，我国外交部副部长刘华秋在华盛顿同美国副国务卿塔诺夫就中美关系进行政治磋商时，向美方 通报了中方在西藏自治区林芝地区发现的据认为是50年前失事的一架美国运输机残骸和3具尸体遗骸的情况。
   刘华秋说，中方在西藏自治区林芝地区波密县易贡乡若果冰川上端海拔4100米处，发现1架运输机残骸和3具尸体遗 骸。根据现场调查和对有关物证的分析，基本确定是美国运输机，失事时间大约在1943年4月间。抗日战争时期，美国空运总队曾开辟被称为“ 驼峰”的喜马拉雅山航线，估计这架失事的运输机与此有关。
   刘华秋表示，第二次世界大战时期，中美作为盟国，曾共同进行过抗击日本法西斯的斗争，有些美国人为此牺牲了 生命，这是中国人民不会忘记的。出于对他们的尊重，并从人道主义考虑，中方向美方递交了有关照片和录像，并请美方在查清死者身份后， 向死者家属转达中国政府和人民的慰问和敬意。
   刘华秋介绍说，若果冰川是人迹罕至的地方，原来那里冰雪一直很厚，由于近年地球气温渐暖，直至今年冰雪才全 部融化。1993年9月中旬，当地一些群众上山打猎时，偶然在若果冰川发现了飞机残骸和尸体。
   塔诺夫对中方通报的情况表示感谢，说此事对美国政府和死者家属极为重要。11月5日，美国国务卿克里斯托弗会见 刘华秋时，再次就此事向中国政府表示衷心的感谢。

驼峰航线的遇难者

abode21

卡达尔当选为匈牙利总理(1956年)－－－－－

   卡达尔·亚诺什(1912～1989)，匈牙利前社会主义工人党主席，前总理。生于阜姆(现南斯拉夫里耶卡市)。早年当 过工人。1929年参加工人运动。1931年加入匈牙利共产党。1936年匈共根据反法西斯人民阵线政策，指派卡达尔等人加入社会民主党开展工作 。1942年5月当选为匈牙利共产党中央委员。1943年任党中央书记。1944年底匈牙利临时政府成立后，他负责组建布达佩斯警察局工作，并一度 任党中央干部部长。1945年5月至1948年8月任匈共布达佩斯市委书记。1946年10月匈共3大和1948年6月匈劳动人民党1大当选为中央政治局委员 和中央副总书记。1948～1951年任政府内务部长。1951年匈劳动人民党2大当选为中央政治局委员和中央书记。同年4月因拉伊克案件被捕入狱 ，1953年底获释。1954～1956年任布达佩斯市区党委第一书记、佩斯州委第一书记。1956年7月当选为劳动人民党中央委员、政治局委员和中央 书记。匈牙利事件发生后，1956年11月4日成立工农革命政府，任总理，并当选为社会主义工人党中央第一书记。1958年1月辞去总理职务，任 国务部长。1961年9月至1965年6月再任总理。1985年3月当选社会主义工人党总书记，1988年5月改任主席，1989年5月被免职。1989年7月6日去 世。著有《牢固的人民政权——独立的匈牙利》、《在社会主义道路上》、《沿着列宁的道路继续前进》、《爱国主义和国际主义》、《为了 社会主义的匈牙利》等书。1956、1957、1987年访问中国。

与中国关系不错

abode21

中共中央号召批判党内资本主义思想(1953年)－－－－－

   1953年11月4日，中共中央向各级党委转发中共湖北省委关于省党代会上讨论总路线时几个主要思想反映的简报和中 南局的批语。中央指出，中南局和湖北省委抓紧了关于党的总路线在干部中的教育，及时地批判了干部中存在着的资本主义思想及各种糊涂观 念，这在目前及今后一个相当长时期内都是完全必要的。湖北和中南局内的这种思想情况，在各地都是存在的，请你们务必抓紧对党员首先是 干部进行教育和批判，并将情况和结果向中央作报告。中南局在转发湖北省党代会简报的批语中说，我们的广大干部长期的进行反帝反封建的 革命斗争，3年以来主要的又只有土改斗争经验，他们对于国民党匪帮及对于封建地主阶级是认识明确的，也有很多斗争经验，对于农民是寄予 深厚同情的；党在长期反帝反封建的斗争中一般的又是实行保护和不侵犯私人资本的政策，因此在党进入新的历史时期后他们在思想上不容易 和资本主义划清界限，不容易理解农民自发势力的危害性，是很自然的。因此，在学习过程中各地必须结合本地实际情况进行关于认识农民本 质问题以及党如何正确对待农民问题的教育，对于那些开始滋长资本主义思想的干部，尤须讲明道理，帮助他们分清是非。只要他们改正错误 ，就不要过分指责。

端正思想的运动

lqm2000

11月4日，2004年中国政府援助尼日利亚地毯技术国际培训班在福州开幕



会议代表们合影留念


一个大国应有的风范。

lqm2000

2004年11月4日，首届“中国翻译成就展”在京开幕





    新中国成立以来中国翻译界的首次大型展览，也是国际翻译界的首次专业展览——“中国翻译成就展”今天上午在中国军事博物馆举行了隆重的剪彩仪式，国务院新闻办公室主任赵启正、副主任蔡名照，国际翻译家联盟（简称国际译联）主席贝蒂·科恩女士（Betty Cohen ）出席开幕式。

  出席剪彩仪式的还有中国外文局、中国翻译工作者协会（简称中国译协）的领导、代表以及资深翻译家代表、国际译联执行理事等150余人。

  “中国翻译成就展”剪彩仪式由中国译协会长宋书声主持。国际译联主席贝蒂·科恩女士与我国翻译界资深翻译家代表程镇球、沈苏儒、屠岸、高莽等共同为成就展剪彩。

  在剪彩仪式上，赵启正发表致辞。他代表国务院新闻办公室对翻译成就展表示祝贺！并高度评价“展览不仅在中国，在国际上也是一个创新”，他预祝展览取得成功，并在中国翻译事业发展史上留下一页。

  赵启正说，人类得以共存与沟通，人类文明得以延续和发展，就必须借助语言的翻译。人类大发展的时刻往往是人类文化大交流的时刻，无论从古希腊以至我国东汉、唐宋直至改革开放的今天，都显示了语言翻译的意义，中国和世界的沟通更依靠语言的翻译，中文是世界上使用人数最多的语言和文字，但使用的国家却几乎很少，这是中国与世界交流的障碍。中国现在重视外语教育，在校的大中学生就有8000多万学习外语，许多人可以使用外语交流，但不要认为这样就可以取代专业的翻译和翻译机构，恰恰相反，随着通讯技术的发展，全球化进程的加快，对翻译工作者提出了更高的标准和要求。因此，希望中国翻译工作者在与世界的双向交流中，尤其是中国对外翻译工作中发挥更大的作用。

  剪彩仪式后，各位领导及来宾兴致勃勃地参观了展览。

聚焦我国翻译成就、展示我国译界实力、繁荣我国翻译事业。

lqm2000

    2004年11月4日，首届亚洲时尚大会暨亚洲时尚联合会第一次年会在韩国首尔的CO-EX洲际酒店隆重举行，来自中国、日本、韩国时尚界的200多位知名企业家、品牌专家、学者、零售商和专业人士出席了大会。大会期间举行了“亚洲流行色论坛”，各国专家学者就“流行色”进行了深入的讨论。中国美术学院副院长宋建明教授关于“彩调”文化现象的探究，深刻剖析了我国传统文化对色彩的影响；日本色彩研究所第一研究部长名取和幸先生做了“年轻一代在时装与色彩的认知——韩国、中国和日本的实际区别”，让与会代表了解到三国间年轻人目前存在的特色和区别；日本流行色协会调查研究部长“日本的时装色彩——传统、现代和未来之间的特征”从三个方面分析了日本市场时装色彩的特征，日本时装色彩的变化和未来的时装色彩趋势；韩国Hye-Young Syn女士关于2004年韩国春季时装市场的色彩分析，介绍了如何通过对当季市场畅销色彩的总结，开发好下一季产品的经验。大会还开设了“产业发展论坛”，北京吉芬时装有限公司董事长谢锋先生在论坛中发表了“从理想主义到经验主义——设计师品牌的市场实践与探索”的演讲；韩国IDEA服装院校院长“韩国时装市场的现状和未来”；日本零售业研究院主席Kaoru Lijima“日本服装市场的现状和变化”，通过对本土知名品牌的案例分析，提出了各自对时装、成衣市场及品牌经营的理论和措施。期间三国代表还前往大邱和釜山，参观考察了韩国纤维开发研究院及釜山成衣市场，受到了釜山市政府的热情款待。

“亚洲时尚大会”为亚洲各国的生活文化交流和产业经贸合作搭建了一个相互交流、彼此了解、互利互信的长效平台。


　　

lqm2000

    2004年11月4日下午，“全国青少年网上普法知识大赛”启动仪式在北京城市学院隆重举行。


学法、知法、守法。