杂译

lucy2008

人类祖先的创始人

第一部 缺失的环节

1。三个问题

我们是谁？
走向哪里？
来自何方？

2。漂流瓶

巴黎。
当今时代。
Adjemian教授走出厨房。
他坐到办公桌前，抓起一支黑色钢笔，在记事本上写道：“好咯，我终于找到咯。我知道如何回答任何人都可能提出的三个基本问题之一的我们来自何方这个问题。”
他犹豫了一会如何继续的最佳方式，然后开始快速地写道：“我现在知道第一个人何时出现的。我知道为什么，某一天，某个动物突变成一个思维如此复杂的人，以至于以后能带着橡胶塑料做爱，每天能看上4个小时的电视，自愿和几百人一起挤在空气沉闷的地铁车厢内。”
他毫无喜悦的咧嘴笑了笑，深吸了口气，继续写道：“我知道为什么和怎样产生了人类。我知道这个人们习惯称之为缺失的环节的身份，如果没有更好的称呼的话。”
一个神经质抽搐变形了他的脸颊。
“这是一个极其可怕的秘密。当我发布这个信息的时候，整个世界将为之震惊。为此，我需要你的帮助，你知道我说的意思。你现在绝对不能把我抛下。”
那支钢笔写不出了。他急忙从抽屉里找了另外一支。“我的发现是确实的，但你知道当今的世人。大部分人是听不见的，一小部分能听见的又不专心倾听，倾听的几个又不明白。至于那些能够明白的，他们对此又不屑一顾。揭示人类的秘密，有什么用呢？ 如果没人愿意接受这个信息的话。仅仅提供赠送还不够，还要从精神上帮助这些人接受礼物。地球是圆的这一信息也是非常缓慢地扩散开来的。人类起源缺失的环节这一秘密同样需要逐步扩散。不要惊动任何人，只需唤醒一个沉睡太久的古老好奇心，然后满足这个愿望。”
Adjemian教授仔细阅读了一遍，重新写道：“这是一个令人困惑的秘密。在非洲大地上着手进行我的研究之前，绝对不太可能怀疑我将发现的东西。但是请你相信我，我找到了事实，一个真实的事实。我有这些事实的证据。”
他用手擦了擦额头渗出的汗水。
“没有你，没有你的信任，没有你的资助，没有你的支持，我的这些劳作将一无所用。请你帮助我。我们来自何方，揭示这个重大问题的答案的时机已经到来。”

benchren

还有3、4。。。。。。还有第二部？

lucy2008

不简单。这都能看出来。benchren 真是个语言天才。

是的，按理是个三部曲。第二部应该是 终极秘密。第三部好像还没出来。

不过，不知是我没查询到，还是确实没出版翻译，国内好像没有第一部的中文版。只查到了台湾版的翻译，书名起的怪怪的，不过也是反映了作者的意愿。

闲着没事，瞎翻译一下。除了上学时的课堂翻译作业以外，从来没做过什么翻译。

原版大致看懂没什么太大的障碍，当要把它变成正规的文字时，就不是那么简单了。

lucy2008

3。溃逃

东非某个地方。
三百七十万年前。
IL突然出现在两个小山丘之间。
IL拼命的在跑。
离他不远，他可以听到他哥哥急促的喘息声。
真是要命的时刻。
他的哥哥和他两个刚才靠近一群鬣狗，用吼叫声或乱拳挥舞激怒这群鬣狗。鬣狗们随即反过来追赶这哥俩。往常，这只是一个陷阱。他俩的任务是引诱一只鬣狗，把它引到大树下，那儿他们的同伙隐藏在树枝后面将会突然跳下把它压倒在地，利用数量的优势战胜猛兽。
但是今天，问题来了。问题一，这不是一只鬣狗，而是三只，而且体型高大，并不断得追赶他俩。问题二，在惊慌失措的奔跑中，他和他的哥哥已经搞不清位置，彻底迷失了方向。
隐藏着他们同伙的那棵大树在哪儿呢？
他俩不断的奔跑。在他们前面出现了一片泥塘。他俩毫不犹豫地奔入其中。泥塘的泥浆很好地减缓了鬣狗的追击。IL和他的哥哥不断交叉着用双腿或四条腿奔跑。而鬣狗却没有这种选择。
这哥俩直起身子，改用双腿奔跑，飞快地穿过泥塘。泥浆有点粘住他俩的双脚，但几乎不减缓他俩奔跑的速度。而用四爪奔跑的鬣狗则陷入了困境。哥俩本以为鬣狗会放弃追击，可是恰恰相反，在费尽力气中走出泥塘的鬣狗，更加疯狂地追逐不舍。
IL和他的哥哥只能继续溃逃。
跑得最快的鬣狗几乎要追到他们了。IL可以感觉到鬣狗呼出的又热又臭的气息。追逐的基本规则是绝不回头，不管发生什么状况。然而，好奇心起，使得IL无法自控。IL想要知道鬣狗是否即将要抓住他了。IL稍微转过头，就看见一个张开的大口正要把那些细长的尖牙插入他身上的肌肉中。