|
安装方法:
0。安装金山词霸(非谷歌金山词霸合作版,其他正式版本应该都没有问题,但本人只在金山词霸2007、金山词霸2006上试验过。)
1。如果是第一次导入用户词典,略过此步骤;如果以前导入过用户词典,请先删除(C:/Documents and Settings/你的计算机用户名/Application Data/Kingsoft/PowerWord/UserDict)下的两个文件。(如果找不到该文件夹,从视窗菜单中选择: 工具 -〉文件夹选项 -〉查看,在“隐藏文件和文件夹”下面点选“显示所有文件和文件夹” -〉确定,即可找到该文件夹)。
2。下载Merriam-Webster's Collegiate Dictionary用户词典,解压文件,得到后缀为.txt的四个纯文本文件。
下载地址:http://pickup.mofile.com/4514902666389334
3。启动金山词霸,进入主菜单,依次点击:用户词典 -〉导入,选定要导入的四个纯文本文件中的一个 -〉打开,静待文件导入完毕 -〉保存。重复以上导入步骤,依次导入剩下的三个纯文本文件 -〉退出,重启金山词霸。
3。取词设置:进入主菜单,依次点击:设置 -〉词典设置 -〉取词词典 -〉添加 -〉钩选“中性语言词典” -〉确定。词典列表中出现“用户词典”,单击选定(注意不要取消打钩),点击窗口右侧四个移动按钮中的第一个,将“用户词典”置顶 -〉确定。
4。查词设置:进入主菜单,依次点击:设置 -〉词典设置 -〉查词词典,以下步骤同取词设置。
5。重启金山词霸,体验屏幕取词和键入查词功能,如果显示陌生的“用户词典”内容,那就说明派上用场了。
(以上安装说明参考了luodean网友(多谢!),见http://blog.hjenglish.com/luodean/archive/2005/09/13/132573.html)
罗嗦几十句:
金山词霸我用了有一些时间了,尽管诟病者众,但我觉得屏幕(鼠标)取词,对于在电脑上读英文来说,实在是割舍不下的好功能。遇到生词,可免翻查之苦。查单词当然有各种词典软件可以用,但懒人信条是one click is too far away,在不同的窗口间切换来切换去,颇败阅读的趣味和效率。而金山词霸屏幕取词却可以keep my mind and eyes on the same page。最近试用了星际译王,屏幕取词功能不错,但目前似乎还是不够金山词霸完善。金山词霸最让人郁闷的是取词没有英英词典,后来发现有位luodean网友制作了LDOCE和OALD的用户词典,喜出望外,下下来用了一段时间,感觉很不错,金山词霸也就不愿意放弃了。但这两个词典毕竟收词量少,words beyond me were often words beyond them,所以在网上得到了第十版M-W的文本我便将其加工成了金山词霸的用户词典。但这个第十版,已经我补了一些第十一版的内容,所以也不是纯粹的第十版了。希望试用的网友多挑毛病,以免流毒网邻。
网络时代,只要有时间,有热情,有耐心,经得起折腾,都可以根据自己的喜好打造用户词典。我这个毫无技术含量,完全靠Word文档和文本文档的查找替换功能,属于家庭作坊土制产品。质量保证吗?没有。如果你担心使用此用户词典可能让你郁闷不已,请勿试用!我还是花了不少时间的,善意分享,总不该还要因此捱骂吧。趁此声明若干缺点:1. 音标在纯文本中多数为乱码,因此注音完全咔嚓掉了,包括词条释义中的注音,因此可能导致个别词条内容残缺 2. 因为用户词典是纯文本,图片当然无法保存,包括一些数学表达式(数学太差,表述可能不准确,总之就是一些有关加减乘除xyz阿法贝塔叽里呱啦的图片),导致个别词条内容残缺。3. 有些特殊字符在纯文本中无法显示,变成?号乱码,我没有用形似字符代替,以免误导。4. 个别义项特别多、篇幅特别长的词条可能不完整,尽管我已修补一过,可能还是有漏网之鱼。
提醒一下:跟很多好玩的东西一样,做用户词典可能也会让你乐此不疲,因此有玩物丧志的风险。我很想把SOED、AHD、COD都做成用户词典,然后与M-W 11互相补缀,做一个“四不像”用户词典,可惜空有折腾的壮志,实在是没有时间了,还是留给有技术的网友吧。
M-W中使用不少缩略语,是使用者需要熟悉的,这对使用其他词典也有帮助,所以强烈建议看一看M-W 11的使用说明:
http://books.google.com/books?id ... iiyxiZnv8JP9ZA#PPA5,M1
使用M-W的不少网友可能体会到其释义艰深的特点,因为这是为native speakers编撰的词典。如果你觉得自己用起来很不顺手,建议使用luodean网友制作的OALD或LDOCE,或制作更适合自己的用户词典。
最后声明:此用户词典原始文本来自网络,只限于私人学习交流,请勿用于牟利目的。最好的M-W版本是在线版,推荐使用:www.m-w.com |
|