今日美国 北京的建设延伸到奥运之外

llyang

今日美国 北京的建设延伸到奥运之外
星岛环球网 www.stnn.cc 2008-09-12

　　奥运会结束了，给北京留下了像鸟巢体育馆以及多条新地铁线这些惊人的设施，但历史上最盛大的一个建筑热潮还远没有结束。

　　尽管全球经济放缓，中国政府奋力推进大规模的项目，把这个农村为主国家变成城市化的、工业化的强大国家。

　　这些项目包括世界上最快的火车以及世界上最大的摩天轮，以及众多摩天大楼和数千英里的高速路。

　　上海渣打银行经济学家格林（Stephen Green）表示，中国在基础设施上投入很多，固定资产投资是国家经济的重要支柱，占GDP的45%——一个破世界纪录的数字。相比之下，韩国、日本和新加坡在以最快速度发展的时候都没有达到40%的比例。

　　结果不容忽视。格林表示，“当你在全国周游的时候，你会看到正在建设的新机场、新摩天大楼以及多车道公路，而且很多新公路是很空旷的，不过在最初的时候，美国的洲际高速路也是很空旷的。它们给长期增长提供了坚实的基础。”

　　这个国家最高的建筑，位于上海的101层的世界金融中心在8月底开放。在上海，高楼大厦已经密密麻麻了。

　　美国咨询公司麦肯锡全球研究所在3月份的报告中预测，到2025年，中国可能还会建造500万座建筑，包括多达五万座摩天大楼。

　　由于数以亿计的农民搬到城市地区，中国最终可能拥有多达221座人口过百万的城市。

　　对美国建筑设备公司而言，这是好消息。建筑设备公司Caterpillar预计今年在中国的销售将达破纪录的 20亿美元。该公司在华北的经销商WesTrac的主管布赖恩特表示，中国的建筑繁荣是世界其他地方无法比拟的。他认为增长将至少持续两年，在建筑方面没有后奥运放缓，因为中国2006－2010年五年计划扔有投资。

　　北京理工大学的经济教授胡星斗（Hu Xingdou）表示，中国把西方数个世纪的成就压缩在数十年里完成。他表示，这种努力是以政府对经济的强力掌控推进的，虽说中国已经经历了三十年的资本主义式改革。

　　胡星斗表示，离开北京仅62英里，你就可以看到非常贫穷的村庄，因此明显很需要基础设施投资。

　　他说中国政府还有另外一个优势。在美国或者印度，民主体系常常给项目带来更大的成本和延误。中国则没有这种麻烦。但专制制度也是要付出代价的，而且后果可能更严重——他指的是四川地震中倒塌的学校。

　　北京的一个吸引眼球的项目就是一个据说是全世界最大的摩天轮。这个私人投资的、2.9亿美元项目将超过著名的伦敦眼。据Beijing Great Wheel的市场经理Gerald Ang介绍，在天气好的时候，可以从上面眺望长城与西山，可惜北京天气好的日子不是很多——他指的是北京的烟雾。（作者 Calum MacLeod）

译文为摘译，英文原文
http://www.usatoday.com/news/world/2008-09-10-china_N.htm

http://www.stnn.cc/ed_china/200809/t20080911_862897.html
奥运的正面影响是可持续的。