老人5年为31本汉语工具书纠错2500处

hotpyg

老人5年为31本汉语工具书纠错2500处
2008年08月25日05:05 四川新闻网-成都商报
　　杜长明今年65岁。5年来，这个被人戏称为“民间字辞典校对专家”的老人，为20余家出版社的31本汉语工具书“纠错”2500余处。昨日，他向记者讲述了他与字辞典较真的故事，并希望他所做的能够引起社会的重视。

　　高中学历的杜长明“爱较真”。31本被他翻得破旧的汉语工具书上，标注着2500余处“错误”。

　　杜长明是郫县人，自称是农民。他家随处可见各种版本的现代汉语词典、古汉语词典、辞海，甚至康熙字典。“他有一个臭毛病就是喜欢挑词典里的毛病。”老伴说。

　　2003年，杜长明无意中发现一本古汉语辞典里出现了错别字，从此开始了“纠错生涯”。5年来他陆续购买了20余家不同出版单位的31本汉语工具书（均是2003年后的版本），进行抽查纠错。每一本工具书上，都有着夹页，详尽地记录着错误的出处和查实后的考证。

　　65岁的杜长明眼神不好。他常戴老花镜，手持放大镜和尺子，仔细地看辞典里的每个小字。

　　“我每天都要忙到深夜。”杜长明把阳台改作了书房，旧木桌已经被磨得蹭亮。这个狭小的空间，占用了他每天的大部分时间。杜长明介绍了挑毛病的三大招数：

　　一是凭借自有知识面。比如一些诗词，一些错别字，杜长明一看就知道是错的，找这样的错误，相对轻松。

　　二是比较工具书。他通常几本工具书一起看，看看对同一个字的解释是否有相同。

　　三是求证权威。杜长明经常在家和图书馆间往返，另外，他也买了大量的书籍，作为辅助资料，常用的就有58本，其中包括288元的《康熙字典》。杜长明家里的经济主要是靠老伴的退休金。他只抽两元钱一包的烟，出手几百元买字典却很慷慨。

　　结婚30多年的杜长明搞不清楚家里油盐柴米的位置。但是对于字辞典里的错误，他却能精准地报出页码。

　　“很多错误真的是太离谱。”杜长明向记者展示了他的纠误表。他认为，目前汉语工具书中主要存在错别字、漏字增字、引证的例证错误等问题。

　　5年来，杜长明一直给出版社写信，把自己找到的错误告诉对方。有的出版社回信表示真诚感谢。《辞海》编委会给他回信，讲再版修订时一定考虑他的考证。另外，新疆人民出版社还因此主动停止发行了《新编汉语词典》。 “我的愿望是能引起社会重视。” 　记者 王蓟

　　【纠错案例】

　　2006年人民出版社《学生适用 最新修订版 古代汉语常用字词典》

　　853页，《纪元表》中有“辛酋年”误，应为“辛酉年”

　　857页，《纪元表》中有“康午年”误，应为“庚酉年”

　　504页，“听致”应该为“听政”

　　558页，“前事不忘，后事之师”误，应为“前事不忘，后世之师”

　　1999年版《辞海》

　　1017页（音序），李白诗中“壮士”误，应为“壮心”

　　802页（音序），《晋书 纪瞻传》“使破槛出之”误，应为“便使破槛出之”


http://news.sina.com.cn/s/2008-08-25/050514351596s.shtml

认真的老人，值得我们大家学习．