国外媒体看刘翔退赛

shuc212

美联社：刘翔承载了全民希望 退赛时满脸痛苦


　　卫冕冠军刘翔在北京奥运会男子110米栏第一轮比赛中因伤退出比赛。

　　首轮比赛，刘翔分在第二道。比赛刚开始，第五道的荷兰选手马塞尔-范德韦斯滕抢跑犯规。刘翔在冲出跑道几步之后，腿伤疼痛难忍。赛前，承载着中国人民希望的刘翔顶住压力，顽强的站在起跑线前。但是，无情的伤病，让满脸痛苦的刘翔遗憾的退出了比赛。他慢慢的走过起跑架，蹒跚的通过地下通道，默默的离开鸟巢体育场。刘翔的教练孙海平昨天说几个月以来刘翔的备战一直受到了肌腱受伤的影响，效果不是很好。

　　和篮球运动员姚明一起，刘翔是中国最受欢迎的体育明星。赛前，人民对他再次创造雅典奥运会的辉煌寄予了很高的期望。2004年，刘翔夺得了雅典奥运会男子110米栏的冠军，成为了中国首个夺得奥运会男子田径 比赛金牌的运动员。（飞翔）

路透社：中国观众理解刘翔 支持他王者归来


　　8月18日消息，路透社报道，刘翔在110米栏第一轮预赛退出了比赛。在祖国的土地上捍卫自己的奥运冠军的梦想就此结束。


　　刘翔的父亲是上海的一位卡车司机，4年前雅典奥运上刘翔平了当时12秒91的世界纪录并夺得金牌，一夜之间成为中国的英雄。


　　2005赛季，刘翔仍在和伤病斗争，在世界锦标赛上仅仅获得一枚银牌。2006年刘翔卷土重来，在洛桑创造了12秒88的新世界纪录。


　　去年在大阪的胜利给刘翔带来第一个世界冠军的头衔，也增加人们对他在北京再次夺冠的期望。


　　中国的观众对刘翔的退出感到震惊，但也理解刘翔。


　　“我们可以从他的面部表情看出来他的伤处肯定很痛，”一位清华大学的学生说，“我们支持他，他会王者归来的。”


　　古巴的罗伯斯获得了进入下一轮比赛的资格，罗伯斯曾在今年六月以12秒87的成绩打破了刘翔创造的世界纪录。（