奥帆赛志愿者况雷杰：把自己展示给世界

corundum

新华网青岛８月１６日奥运专电（记者薛文献、徐冰）“中国通过北京奥运会展示给世界，我的家乡青岛通过奥帆赛展示给世界，而我则是通过志愿者工作把自己——一个普通中国人的形象展示给世界，”青岛奥帆赛海上志愿者况雷杰这样对记者说。

  青岛市民况雷杰就是抱着这样的念头成为一名奥帆赛志愿者的。

  “十年磨一剑，霜刃未曾试。今日把示君，谁有不平事”。这首况雷杰最心仪的唐诗，几乎就是他自己的心路写照。况雷杰干过厨师、保安、翻译、业余拳击教练等职业，自学了英语、日语、高等物理等课程，先后在几所民办大学当英语、计算机和国际贸易教师。他为了学好英语，曾连续１０年坚持听英语广播，身边随时带着一本厚厚的《牛津高阶英汉双解词典》，遇上问题就查。

  况雷杰隐隐觉得，自己是在为了一个尚不清晰的目标准备着。

  北京奥运会来了，青岛奥帆赛来了！

  ８月１６日下午，刚从奥帆赛比赛水域归来的况雷杰，对着记者侃侃而谈。“奥运会对我们国家而言是一个转折点，这是展示中国５０００年文明、新中国形象的最好时机。我作为奥帆赛的志愿者，参与这伟大的转折，感到很幸运。”

  “奥帆赛在青岛举行，对青岛、对我都是一件非常重要的事情。我们况姓家族在这里生活了３００多年，青岛承办奥帆赛，是家乡的骄傲，也是我们家族的光荣，”况雷杰说。

  奥帆赛志愿者翻译组共有２０人，４０岁的况雷杰是年龄最大的。况雷杰工作位置在起点左侧船，他的主要职责是为技术官员提供翻译服务。同时，他要每５分钟测报一次风力、风向，提起或抛下几十公斤的船锚。最累的是起锚，沉重的船锚要以最快的速度提起来，等船调整了角度，再很快放下去，一般一天要进行七八次这样的运动，体力消耗较大，但练过拳击的况雷杰完全可以应付自如。奥帆赛从９日开始后，况雷杰每天都要这样在海上颠簸劳作７小时，如此辛苦的工作，况雷杰乐此不疲。

  况雷杰觉得，作为一名奥帆赛的志愿者，他代表的就是一名普通中国人的真实形象。起点左侧船上的国内技术官员和国际技术官员对话时小的碰撞、矛盾，况雷杰在翻译时总是灵活处理，缓冲他们之间的纠结。

  况雷杰对记者说：“我１０年的自我磨砺，似乎就是为今天准备的。我要用志愿者的工作，让世人知道真实的中国普通人的形象；而中国，就是像我这样一个个普通的中国人组成的。”
http://news.xinhuanet.com/olympics/2008-08/17/content_9415289.htm
向奥运会志愿者们致敬！