分享 gucci218《The Full Monty电影之Rock And Roll Part 2和Hot Stuff插曲》

gucci218

先从片子名字上看，我查了一下，full monty是一个英国俚语，本意是指“全部基本”，这部英国电影叫The Full Monty，中文译名：一脱到底/脱衣舞男/光猪六壮士

把the full monty理解为“一切都有了，一切都看到了”，比较合适，所以就有如此翻译,很有意思的名字。我个人比较喜欢“光猪六壮士”这个译名，很生动，又能揭示内涵。

记得这部电影最早是在CCTV-5有个专门介绍影片的栏目（具体栏目名字我忘了）看到的，那个栏目不仅介绍电影，发表影评，还截取其中精彩片断回放。当初最吸引我眼球的是吉斯（剧中男主人公）和同伴在领取救济金的时候，响起了Gary Glitter的《Rock & Roll, Part 2》（点击试听） ，随着节奏，吉斯先是晃动身体，又情不自禁地前后迈起步，他的舞动带动了周围的人一起与他共舞，非常有趣。剧中还有首经典插曲由 Donna Summer 唱的《Hot Stuff》（点击试听），这位有迪斯科女王之称的黑人女歌手，有力、浑厚、动感的嗓音配合着
影片中吉斯滑稽、诙谐的舞蹈，给人感觉是富有表现力的。

再说一下影片的大概内容，影片讲述了在英国老钢铁工业基地谢非尔德经济大萧条的背景下，一位生活上窘迫、事业上无所成就、家庭分裂的男主人公吉斯为了谋生，进入到一个看似荒唐的行业－脱衣舞男，结识了一批与他志同道合的人，大家克服了最初的“腼腆”、“害羞”，到最终对脱衣舞的执著追求。功夫不负有心人，当初被认为荒唐的工作，电影最后一幕确让这些人体会到了成功。电影以黑色幽默的方式，在影片中塑造了小人物如果有理想，也是能成功的形象。从另外一个侧面恰恰讽刺了英国这个一向以绅士风度自居的国家，小人物通过当脱衣舞男获得了事业上的成功，绅士风度的诟病得到了自嘲。

下载《Rock & Roll, Part 2》

下载《Hot Stuff》

vegas

这个片子的插曲中我最喜欢的是那首"You Can Leave Your Hat On"。