每日一译

gink8743

那个问题彻底解决了。
参考答案:
That question was settled once and for all.
我已经仔细考虑过了，但我尚未做出决定。
参考答案
I've thought it over, but I haven't decided yet.

gink8743

我们必须长期削减开支。
参考答案:
We'll have to cut our expenses in the long run.
我没有钱，买摩托车是不可能的事。
参考答案:
I don't have any money. Buying a motorcycle is out of the question

gink8743

事实之于科学家犹如文字之于诗人。
参考答案
Facts are to the scientist what words are to the poet.
灯熄了，我们陷入了黑暗之中。
参考答案
The light went out and we were left in the dark.

gink8743

你和你的寄宿家庭相处的好吗？
参考答案:
Are you getting along well with your homestay family?
由于工人罢工，该公司被迫暂停营运。
参考答案
As the workers went on strike, the company was obliged to suspend its operations.

gink8743

请填写这份申请表。
参考答案
Please fill out this application form.
那项计划是哪里出了差错？
参考答案
Where did the plan go wrong?

gink8743

试图使他远离酒精是没有用的。
参考答案
There is no point in trying to keep him away form alcohol.
她屏住呼吸，希望他们不会发现她。
参考答案
She held her breath and hoped that they wouldn't find her

gink8743

James指控Johnny偷了他的的车子。
参考答案
James accused Johnny of stealing his car.

该工厂一直将其废弃物倾倒在那条河里。结果，那条河被污染了。
参考答案
The factory has been dumping its waste in the river. As a result, the river is polluted.

coolboydl

不错不错，很好！！！！！！！！！！！

gink8743

那购物者拿起他所看到的第一本书。
参考答案
The shopper picked up the first book that he saw.
去年只有2100名年轻人以农为生。
参考答案
Last year only 2,100 young people took up careers in farming.

gink8743

你记得把蜡烛熄灭了吗？
就业妇女的人数增加了200％。