|
|
[按] 经过本人死皮赖脸的要求和brianleeeee兄的首肯，咱3年来第3个非求书、非求助的主题帖终于出炉了！上一篇“Skim vs. scan 及经验浅谈” (http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4624457) 卖相太差，诚邀同仁捧场！本文不尽不实之处请跟帖指明，我会尽量查实修正。闲话少叙，请看0.103版。
本文向大家推介近年来出现的国产免费电子辞典软件“灵格斯” (Lingoes)，分为四个部分。首先是基本介绍，然后把它和几款同类软件进行了比较，接下来分享我在实用中发现的3个技巧，最后总结了有关的网址链接。本文以主观片面为原则，效果如何，请指教。
1. 介绍
======================================================================
灵格斯是国人Kevin Yau独力开发，界面类似金山词霸的一款免费电子辞典软件。我从1.57版用到最近的2.42，感到它便捷、灵活、强大、稳定，在此向大家推荐。
灵格斯现在只有Windows平台上的版本，官方提供安装包 (.exe) 和绿色便携版 (.zip) (下载链接见文末，下同)，推荐使用后者。“绿色”的含义是它可以解压到任一文件夹里运行，之后如果整个挪到别的文件夹去，仍然可以正常使用，个人的偏好配置也保留不变。便携版唯一需要手动操作的是把解压或安装目录 (以下称“根目录”) 的\"font\"文件夹里的两个.ttf字体文件通过“控制面板->字体”安装到系统里，好正常显示音标 (感觉这一步也未必需要，我装了就不试了)。根目录里的\"Lingoes.exe\"就是它的执行文件，我的运行界面如下图。
灵格斯的主程序有不少贴心的细节设计，但整体上看是还比较傻瓜的，随便试试也就会用了，不必多说。了解一下它的大体组成。上面讲的安装包和便携版里都不带什么好词典，词典文件得到官方网站单独下载，再从主程序里安装 (迅雷链接超快，其它链接多半难下得很)。安装.ld2词典文件时，主程序把词典文件拷贝到\"dict\"目录下并改后缀为.ldx，并更新里面的词典索引文件\"dictcfg2.xmc\"。词典作为数据文件跟主程序独立，可以单个安装、卸载、配置，这种结构是清晰而灵活的。\"config.ini\"和\"user.ini\"用来记录用户的配置信息。\"webe\"目录里保存了网络查询引擎的配置信息。“附录”里那些实用的JavaScript小玩意放在\"appe\"目录下。
使用官方版最大的两个不便，是广告和强制更新。后者是我无法容忍的，表现为，安装一段时间(比如2个月)之后，跳出提示框说程序必须更新，无视之则无法使用。幸好tracky大侠及时发布了完美的破解补丁来解除这些烦恼，也可以使用绿色下载站里打过补丁的版本。
我对更新一直持谨慎的态度，从不自动更新，如果没有必要 (一般是实在想要某个新出的只能在高版本上用的词典) 也不去更新。我更新的过程总是这样的：先弄到tracky的补丁，然后把除了\"dict\"之外根目录下的所有文件打一个包，再下载绿色便携版，把除了\"dict\"、\"webe\"、\"config.ini\"、\"user.ini\"外的所有文件解压覆盖到原版上，打上补丁运行一下看有什么不妥，如有立即恢复。\"dict\"文件夹我也周期性备份，因为官方网站上的有些好词典会不辞而别。
灵格斯最大的妙处是它提供的一批高质量词典，实在是用户之福。官网上有更新列表、分类浏览和搜索框以方便查找。不同的词典各具特色，用者自知，这里结合上图说一说我的选择吧。朗文、剑桥、牛津，这三巨头的权威性就不多说了，前两位的排版都很美。下面是三个美语词典，纯情的AHD，尖刻的M-W，直爽不修边幅的Macmillan。我用的AHD对应于纸版第3版，官网也提供了第4版，但排版比较次，愿意的话可以用刚出的一个AHD双解来弥补。M-W体积之所以大，是因为里面还打包了不少一目了然的图示。接下来的柯林斯啰里八嗦，例句多而无当，我老想把它踹掉，看看版本这么新又不丑就没舍得。牛津学生为很多常用词提供了常见搭配和精当的例句，实在讨人喜欢。后面三位，让人肃然起敬的Roget Thesaurus跟AHD出自同门，WordNet本来就是一个以cross-reference著称的语料库，同反用双色提供了一目了然的参考。压阵的现代英汉是这里唯一的英汉词典。
我用的汉语词典是《高级汉语词典》、《成语词典》、《古汉语常用字字典》和《康熙字典》。
再看一些安装而未用的。Moby Thesaurus全则全矣，一列一片实在吓人，还是不得已的时候再请它出山吧。还有一些“外-英”词典，如Vicon French-English, Vicon Korean-English；“外-汉”词典，如法汉、小学馆日中，都是怀着“万一要查呢”的虚荣心收进来的。另有几个特殊使用的词典放在第3节讲。
上面所列对我的需要来说是至矣尽矣，蔑以加矣。但既然说了选择，也许应该说说那些不选择。我比较鄙视官方提供的在线词典，宁愿用自己配置的搜索引擎 (见第3节)。已出的比较肥大的英语词典我都试装过，不用它们肯定有道理，现在很难一一回忆了，跟帖问吧。我的选择当然是有偏见的，不过也没有因为朗文忽略\"get\"而抛弃它，还让它挂了头牌，呵呵。
那就客观一回，灵格斯从1.57以来最强大的新功能是划词翻译，可惜我对它毫无需求。现试了一下，挺好用的，据说2.42解决了前几版的不少bug。灵格斯技术上自豪的三大功能，屏幕取词、划词翻译、剪贴板取词，每enable一个托盘图标的鸟屁股下面就亮一个蛋，我默认设置为全不用，还埋怨它把一只好鸟画坏了。调侃归调侃，划词翻译做得确实不错。
真人语音、Acrobat插件等等统统跳过。对了，我下载到的2.42版本号是2.41，还以为看花眼了。多半Kevin很快就会偷偷换一个文件吧。
2. PK
======================================================================
灵格斯是用VC 6 + MFC开发的，运行速度令人满意，我用着从来没有崩溃过，界面布局也可以说相当舒服。在它出现之前陆陆续续用过不少词典软件，都不能达到我的最低要求，一直颇有怨怀，终于逮到个机会表示一下。名为PK，实为泄私愤，因为别人的缺点灵格斯都没有，别人的优点灵格斯不具备的也罕见。
首先出场的当然是金山词霸，它在被灵格斯挤掉之前陪了我不下7年，可怜从来没能赢得欢心。它最大的毛病就是丑人多作怪，屡教不改。前半句说的是它词典的质量。记得只有个美国传统和一本英汉什么的比较有价值，无聊的玩意倒层出不穷，什么专业名词啦，审定委员会啦…… Who cares! 每回安装的时候我都是盯着挑了又挑，免得进来垃圾。后半句说的是它的更新态度。如果你也用它认真地查过不少词，肯定会记得经常会碰到一些让人啼笑皆非的解释。我头回撞见当成curiosity炫耀了一圈，后来屡见不鲜才醒悟这是它的病态。开始还盼着来年的新版本能有什么新气象，成百兆装完发现失望依旧。有一回气愤之余我对室友说：“金山词霸只能查查，不能当真！”后来就养成了一个查词的习惯，看到解释先合计合计是不是那么回事，“别是阴我的吧？” Critical thinking就这么活生生让词霸给磨炼了出来，谢谢啊！别的毛病比如容易崩溃啦，配置死板啦，就都是小问题了。恨它，又不能不用，因为实在没什么替代品。几次咬牙切齿想自力更生做一个，每次都忍辱作罢……幸运中的幸运，有人比我更没有耐性，灵格斯一出现就抓住了我的眼球，于是毫不留恋地一脚踹开黄脸婆，欢天喜地投入新欢的怀抱。没错，它是长得像你，可人家内秀，肚里有货！现在词霸联姻谷歌，祝它一路走好，我们永不再见。
第二个是巴比伦 (Babylon)。早年装过一次，转眼就卸掉了。隐约记得是因为破解得很菜吧，反正一直就没什么好印象。到官网上看看，好像没什么姿色嘛，也不打算给它平反了。
现在轮到词典的随书软件，首先是三巨头。毫无疑问它们的内容都是相当高质量的，坏就坏在软件制作上，这也是国外词典软件的通病。个大，运行慢，usability差，加密倒是做得呱呱叫，好不容易破解了，每个月还要插一次光盘让它爽一下。想请您这尊神，舍了500M安装空间不说，还得再腾500M放个虚拟镜像？滚！奇差无比的usability之典型体现，就是要查词必须先把光标放到查询框里，更甚者，如果里面已有内容，还请劳驾先全选或删除之。再说慢，代表为朗文当代第4修订版，那个启动速度，那个内存占用，那个反应时间，让你简直怀疑它自己偷偷开了个Vmware玩。综合考虑，内容高质量带来的好处并不能抵消我使用时的郁闷，不送了。宝贝灵格斯以每个不到10M的词典包纳了这些珍贵的内容，不用它用谁？那，灵格斯免费开放这么多商业词典给大家，这合法吗？请用简单的逻辑自己解答，再从实用主义的角度决定怎么做。最近碰到Kevin的一个访谈，自己搜吧，里面提到这个问题，从Kevin的回答看他有从政的潜质。顺带一提，有位台湾老兄George Chen也很能挑肥拣瘦的，虽然不搞技术，他的blog里也讲到一些好词典被祸害的缘由。好像就是此君说的三巨头加密之所以狠，是因为英伦岛国之人心眼小。
接着批4种比较随便，就是容易甚至不需要破解，的随书盘。其一曰柯林斯，它的毛病是例句太多，没有典型性，真怀疑是不是从网上search+sort弄出来的。其二曰美国传统，显示效果奇差不说，最可怕的还是界面顶端置高约1/4的logo一横条，释义区底部恒有出品公司全名一大行，现在回忆起来都头晕。其三曰韦氏，具体怎么个糟糕法已记不清了，印象是土得掉渣。第四曰Macmillan (MED2，第1节碰到的是MED1美语版，2已经不分了)，我机子里还装着，除了启动有点慢 (远快于朗文！)，反应有点钝 (远敏于朗文！) 之外毛病还真不多，内容很精彩，做得挺漂亮，花样也不少，最稀罕的地方是还可以给词条写注释，最恶心的地方是在它的释义区中键滚动，你如果刚好装了就肯定知道我说的是咋子回事，然后吐啊吐啊的。我现在只用上下键，而且已经吐习惯了。
没用过有道桌面词典，看界面好像只有一个英汉词典。其它更加大而无当的“辞典”，像Britannica、Encarta之类，不提也罢，再也不会一时冲动去浪费成G的空间了。也不是说别家没有一个好用的，有个COED 11版 (Concise Oxford English Dictionary) 就很了得，去掉音频、帮助文件还不到8M，我现在还留着。它运行飞快，一堆的快捷键，最奇的是单击一下释义区的任一个词就会瞬间跳转到它的释义去，在它的一群兄弟软件中显得是那么特立独行，其作者想必是个愤青高手吧。eMule上应该还能找到，记得才100M多点。
既然这么挑剔，那我对灵格斯肯定也不无怨言喽？正是！第一，生词本！这是灵格斯最缺的功能，唯一不如金山词霸的地方，集成也好外挂也罢，你倒是弄一个出来啊！它的论坛上对此事哀鸿一片，Kevin就是装看不见，实在出奇 (好像有个小道消息称，这是Kevin和金山妥协的结果)。有些网友忍不住自己做了生词本，质量不敢恭维。第二，自定义词典和词典编辑！词典的压缩格式是Kevin自己搞出来的，所以尽管早就宣称要放编辑器出来，就是不见动静。这倒在意料之中，而且我用过的别的词典里，也只有MED2支持用户给词条添加注释，虽然已经很感激了，还是忍不住要说它只支持纯文本，而且把所有注释都存在\"C:\\Documents and Settings\\我\\Application Data\\med2\\Profiles\\default\\03694nbd.slt\\skAnnotations\\dictionary.txt\"里，是不是过分了点。主要就这么两条，勉强再算上词典质量参差不齐，可谓瑕不掩瑜。小的地方尚有不多几个，为了不招批，还是腹诽吧。(最好有和Kevin熟的朋友冒个头，我会言无不尽地指出那些确实值得改进的细节。)
3. 技巧
======================================================================
下面讲3个我在使用中发现的小窍门，它们能存在还要拜Kevin程序的灵活性所赐。如果依次起个名，可以叫：翻而不查、在线搜索、死尸还魂。先插点预备知识。看下面一点的图比较方便，程序图标正下方有3个tab，依次为索引、结果 (tab自己的名字是“指南”，不用它)、附录。最后一个在第1节提过，前两个马上会引用。然后，标题栏正下方并列两个横框，左边叫查询框，右边叫它搜索引擎框。处在查询框里最左边，被输入单词夹住的地方叫它索引下拉钮。OK了。
我使用灵格斯基本上是来咀嚼词义、学习搭配、体会典型例句，或者查找同反义词的，背单词啥的另有别书伺候。灵格斯官网上倒也出了几个背词词典，不过我比较鄙视它们的释义，心想我搜点什么词结果里还冒出来个红宝书和朗文剑桥并列，太也不成体统，我只想看单词列表，又不好依次翻检。后来突然想到一个点子，就以红宝书为例说明 (好像论坛上有人揭露其内容并非红宝，姑置之)。在“词典管理”中安装红宝词典文件，然后选择“加入索引词典组”，接着在“词典安装列表”里去掉红宝头前的勾，回主界面。结合下图可以看出，第一次勾选的效果是使红宝里的词合并到了总索引，第二次取消选中的效果是查询一个GRE单词的时候，红宝不出现在列表栏。还没完，这时我们点索引下拉钮让红宝现形，选中它再切换到索引tab，就会惊喜地发现里面列出的不多不少正是红宝单词。大功告成！可以看到我用来背词的有3本，基础英语、TOEFL、红宝。搞笑的是，从收词的数量和难度综合衡量，TOEFL >> 基础 > 红宝。
第二个窍门从名字看就知道很土，是配置搜索引擎框的。第1节说，其配置文件存于根目录下的\"webe\"文件夹，如果你用的也是简体中文界面，就请打开\"webengine-zh-CN.txt\"文件。其内容规规矩矩，“--”行表示分隔条，其它每行一个在线引擎，至少要知道第一对引号里是引擎的显示名，第二对里的是实际进行查询所使用的链接。比如我加了一个查首字母缩写词的Acronym Finder，把Wikipedia改成用英文版，就写上这么两行：
\"AcronymFinder\", \"http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=[$key]&string=exact\"
\"Wikipedia\", \"http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=[$key]&go=Go\"
\"[$key]\"当然代表要查询的内容。保存后重启灵格斯让它适应一下新环境，就可以在“设置 -> 常规 -> Web搜索”里设定你中意的默认搜索引擎。
最后一招死生而肉骨，功德无量。男同志请先设想你抱着笔记本站在素所仰慕的一位隐士mm家里，女同志类似YY。隐士mm从不上网，却发现你用的灵格斯里的剑桥高级确实不错，要你替她装一个，别的都不要。在她期盼的注视下，你会怎么做？你也许想，既然灵格斯是绿色的，我可以：
1. 把根目录下除了dict文件夹都拷过去；
2. 对应建个dict目录，再把我dict里面的非.ldx文件，还有剑桥高级对应的.ldx文件，拷到那边去。
可以吗？否也否也，前面说过，安装字典的时候会更新dict中一个集中管理的索引文件，你不拷它吧就没法搜索，拷了它又不拷其它.ldx文件，怎能不出错！ (计算机相关专业的读者不妨考虑，既达到这样的容错效果又保证索引速度，要求索引文件采用什么样的数据结构。) 谨慎起见我试了一下，果然弹出一堆\"failed to load...\"框，丢份！或者，全拷过去再挨个删得只剩下剑桥高级……你好意思吗？
嘿嘿，我在第1节阴险地埋下一个包袱，就是为了现在抖开耍帅的。原来在安装词典文件的时候比修改后缀还多干了一丁点儿活，就是把词典文件的第4个字节从0x32改成了0x58。现在只要拷出剑桥高级，改后缀为.ld2，然后潇洒地用hex编辑器把它的第4字节改回0x32 (3F 4C 44 58 -> 3F 4C 44 32)，就可以在mm机子上安装了，这时自然会生成一个健康的索引文件。这么来看，整个灵格斯根目录就是一个自洽的系统。End of story.
突然发现我所得意的第一个窍门略可译为\"skim without scanning\"，出典见文首按语，真是天意偶合。
4. 链接
======================================================================
这里总结了上文提到的一些链接，供参考。
灵格斯官方下载：http://www.lingoes.cn/zh/translator/download.htm
官方绿色便携版：http://www.lingoes.cn/zh/translator/trans_downsoft.php?id=69
词典更新列表：http://www.lingoes.cn/zh/diction ... ?page=1&order=1
论坛：http://www.lingoes.cn/cgi-bin/an ... ;group=1&page=1
tracky大侠的补丁：http://bbs.winzheng.com/viewthre ... p;highlight=lingoes (需注册)
绿色下载站：http://www.greendown.cn/default.html (更新快，自己搜)
George Chen on Blog：http://georgechen.idv.tw/wordpress/index.php
HxD (一个免费轻巧又PP的hex编辑器): http://mh-nexus.de/hxd/
向Kevin致敬！向tracky致谢！ |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
×
|
发表于 2008-7-10 07:56:16
发表于 2008-7-11 18:12:28
