朋友：胡适、郭沫若等人翻译朗费罗的诗歌到哪里去寻找？？？

liushijun

以前找资料，很累。没想到读书参考很多网友如此博学，上回帮我找到了穆旦的朗费罗翻译，激动的本人泪流满面，谁说世道炎凉，现在还是有热心朋友吗。下面还有几个问题需要讨教，希望朋友献计献策：
1：胡适翻译将他的Daybreak翻译成五言古体诗，题为《晨风篇》，并说“朗费罗氏为美国第一诗人，其诗如吾国之陶潜，秀淡幽明，感人最深”。这一句话出自哪里？？
2：郭沫若写的日记说他的诗歌受到朗费罗的影响，请问郭沫若翻译了朗费罗的诗歌吗？？？请提供相关信息。
3：我想写朗费罗的译介研究硕士论文，不知道朋友能帮助收集一些资料啊：比如梁实秋、钱钟书、吴宓、戴望舒等等他们有翻译朗费罗的诗歌。
4：先感谢朋友们了。希望你们在读书的时候帮我留心下。

parivraj

胡适的文集翻一遍目录就知道这句话出在哪儿了，不是吗？（我就那么一说啊，北大那版文集我没有，也没真去核查过，哈哈。）

你提到的这些人大多都有很好的集子，为什么不自己先去翻翻呢？
找资料不能怕累的，查这点东西比起做整篇硕士论文来太不算什么了。当然，如果你的硕士论文也想靠在这儿提问题凑出来，那就是另一回事儿了。

ps. 胡适的这篇其实一google就有出处的，楼主真的没查过嘛？还是查了查不着？
胡適 〈晨風篇•譯者附記〉《競業旬報》39（1909 年1 月12 日）；胡適《胡適早期文存》，台北：遠流，1995。242。

liushijun

谢谢parivraj
本人偏居豫南小城，资料、信息由限；掌握学习查资料的方法技能有限，希望朋友以后多帮助我啊。现在放假，图书馆也歇业了，因此只能求助于你们了。
我是一边读书，一边查资料。时间有限，人生苦短，这是我现在最大的感受。还有很多书没有读，很多资料遇到就来此寻求帮助。唉，还是感谢parivraj的指导啊。希望能得到你更多的帮助。
夏安
再拜了

parivraj

楼主客气，说到更多帮助我就没有了，我现在连图书馆都没得上。但我觉得，能设硕士点的地方，文献总应该起码够用或者老师起码可以指导学生怎么找文献吧？这些书刊说好找不好找，说难找也算不上，想想办法总能弄到的。比如说，省城的图书馆就未必没有竞业旬报，先查查，反正还有假期，要找的文献攒到一定程度就跑一趟郑州或者北京呗，较真的话，这台湾的集子（不知道北大版的文集收没收）也算不得数的。内地的图书馆多半不好用，但图书馆歇业不是来这儿随便问问题的理由。我想，要在这儿发帖子就得有的放矢并且有讨论的诚意和能力，只想找资料的话去求助版就好了。

而其实网络还是可以提供一些信息的，楼主来此的时间比我早得多，照理应该也比我知道更多检索的办法。人生对于做这个题目来说还是相当长的，所以也别太着急了，哈哈。