外语研习与借鉴西学之本民族化

襲人 · 发表于 2008-6-30 12:56:32

語言人所以交流思想者也各民族語言語法表達方式各異學習應用時難免有所不適有一定適應期在下研習使用的訣竅是以語義為本學習該語言民族表達的習慣方式及其民族生活習俗歷史文化諸方面以此為輔

學習外語或中國各民族語言可先於腦海中明確所表之意此人之本能也當然初學外語時應有意周思而明確之研習與應用中有意識地按所要表達之意按外語語法組織語句久而久之而成本能也便能出口成章所信所慾了

另者專門說下研習外語時對外族語言及其風俗習慣適應問題一般而言開始研習外語之人年或已過十或已成人本民族習慣基本已成就算完全掌握了若干門外語其本民族之習慣仍根深蒂固應用外語時定會或多或少地遇到中外文化習俗價值觀念相抵所生之禍何以解之耶化之也中華文明樹大根深源遠流長歷經數千載而不衰其中亦收百夷之精萬國之華如印度之佛學波斯之琺瑯於海外所引之物每每化之而不見其形終成華夏所有矣誠\然對外語之研習並非換其語法結構與表達習慣而是於嚴格遵照原法之下盡量將其它可變通學之之處加以民族化如學習方式等

此心法也不賴古板教條之程式而全發於人之本能也行由思遣思者活也思域無極造化無量凡行事主依外界之物者必多行棘路而后達甚者窮其一生而終不可得焉

至於輔助之外界參考資料刻印外語習籍之書坊盡量選國内或國外之優上者如外語教學與研究出版社亦最好選國内的因國人之事惟國人最爲了解明晰中國人學習外語的狀況因地制宜因人而異所刊之本自是適合國人學習的了

對於教材輔導資料的選擇可將書籍與影音媒體相結合如此收效會更好些對於書籍寧缺勿濫選語法介紹講解較系統翔實嚴謹切要者為上詞句例子要於語法及應用環境典型實用大局正則處處通也其次選若干具體如句式短語練習應用等籍深入扎實而習

學而時習之所得實焉

是故天下事觀而不思則惑思而不學則廢學而不習則退掘人本能造化無極陰陽相易天地相成實心往之終可得也

原创首发于网上读书园地(学术文章区) [我的家园]

yjj543000 · 发表于 2008-7-7 11:54:58

然現在外語習得中產生的問題除了外族語言及其風俗習慣適應問題，還產生了習得后對本民族語言文化的遺忘和缺失。在看《譯道探微》（思果先生著）一書時，就明顯感覺老先生感慨于如今在外語習得中人們雖對外國文化倒是了解頗多，可對本民族的文化和語言習慣卻知之甚少，特別是在翻譯這一方面。老先生舉來一個例子（P33）： His attitude did no incline me to help him.如今的譯者大多翻譯為：他的態度使我不想幫助他。這看似沒問題，可就這個“使”字很不自然。中文里是“使”后最后能跟肯定語氣，如：“使之就范”，“使上軌道”。所以若翻譯為：我看了他這種態度，想幫他的心都冷了。是不是更佳呢？！

hydra · 发表于 2008-7-7 15:42:10

引用第1楼yjj543000于2008-07-07 11:54发表的 :
...老先生舉來一個例子（P33）： His attitude did no incline me to help him.如今的譯者大多翻譯為：他的態度使我不想幫助他。這看似沒問題，可就這個“使”字很不自然。中文里是“使”后最后能跟肯定語氣，如：“使之就范”，“使上軌道”。所以若翻譯為：我看了他這種態度，想幫他的心都冷了。是不是更佳呢？！

就冲他这态度，我也不想帮他。

襲人 · 发表于 2008-7-7 18:59:33

引用第1楼yjj543000于2008-07-07 11:54发表的 :
然現在外語習得中產生的問題除了外族語言及其風俗習慣適應問題，還產生了習得后對本民族語言文化的遺忘和缺失。在看《譯道探微》（思果先生著）一書時，就明顯感覺老先生感慨于如今在外語習得中人們雖對外國文化倒是了解頗多，可對本民族的文化和語言習慣卻知之甚少，特別是在翻譯這一方面...

受兄啓發遂成一陋文單置於http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4624053&page=1&toread=1 之所敬請yjj543000兄及諸兄得暇時蒞臨一瞥並指點斧正

謝yjj543000對我的啓發

不才清照頓首

renfei · 发表于 2008-7-15 18:04:54

外语研习与借鉴西学之本民族化

shunu · 发表于 2008-7-15 23:56:12

标题有点拗口，“外语研习与西学之本族化' 或者 "外语研习与西学借鉴”似更顺口

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【外语类原创】] 外语研习与借鉴西学之本民族化