读《英汉概念结构对比》

英汉概念结构对比
A Contrastive Analysis of English-Chinese Conceptual Structures

书号: ISBN 978-7-5446-0614-1/H.0262
作者: 陆国强 著
开本: 32
语种: 英语
出版日期: 2008年4月
装帧:平装
页数: 260
字数(千字): 327
定价(元): 25.00


简介
   《英汉概念结构对比》系国家社科项目，从申报立项、资料收集、立论酝酿、数据库建立、构思撰写至以专著形式出版，历时26年之久。
   作者从认知语义学的角度，探讨人脑在两种语言转换中如何用概念思维，又如何用概念结构处理语言的思维模式，指出两种语言的对比实际上是两种语言的思维模式对比，并对英汉两种语言的思维模式的特征作了高度的概括，引导语言学习者以概念结构思维并用概念结构处理语言信息。
   本书的最大创新，在于它揭示了英语思维模式的奥秘。

http://www.sflep.com/new_books_detail.asp?id=3647


身为复旦大学首席教授的陆国强教授晚年笔耕不辍，又出新书了，而且“揭示了英语思维模式的奥秘”。翻遍全书，找到这样的表述：英语是关系词凸现结集（connective-prominence nexus），而汉语是动词凸现结集（verb-prominence nexus）。

“《英汉概念结构对比》系国家社科项目，从申报立项、资料收集、立论酝酿、数据库建立、构思撰写至以专著形式出版，历时26年之久。”这个国家社科项目26年前就立了项？

parivraj

95BWW006 英汉概念结构对比 英汉概念结构对比 陆国强 复旦大学外国语言文学系 20070582
http://www.npopss-cn.gov.cn/fruit/jx200711.htm

总得先酝酿酝酿再申请国家项目的吧，估计是有意无意地写倒了。95年到现在也十多年了，加上最初有了想法慢慢找思路的时间，倒也不算离谱。

不过我觉得楼主的评论还是更充实一些为好，翻遍全书找出这么两句话来，是不大能说明问题的；而既然是“翻”，标题又何必写成“读”呢？