Iowa怎么翻译?

cxkhjjh

依阿华，衣阿华，艾奥瓦，爱荷华是不是都指它？最不理解的是，上海大学某些教授编了一本传播学书，前面称衣阿华大学，几页后又称爱荷华大学，搞不清是不是一家。请知道的朋友指点一下。字典也查了，手头的字典没有。网上也乱，不权威。

白马西北驰

中型本外国地名译名手册，中国地名委员会编，商务印书馆，1993年12月第1版。



这个手册有第2版了，还没到手。

resonance

上海大学某些教授
又是剪刀加浆糊的产品...

不管怎么翻译，最好注明原文。

benchren

俺好像见过衣荷华或爱荷华大学之说.

cicerocicero

楼主手边有金山词霸吧？这个词《美国传统词典》指明有三个可接受的注音，《现代英汉词典》并专门提醒“艾奥瓦(旧译衣阿华, 美国的州名)”。其实，中英发音有异，楼主所列，都所谓transliteration，译音，本无所谓绝对正确，关键在于约定俗成而已。
也许文化角度来解释要有趣些：这个词可是个比较有翻译来头的字哦^ - ^，“五四”及更早一批人，或许出于婉转寄相思-思乡吧，甚至将其故意叫作“爱我华”。

又，这个字让我想起了另一个趣味的典故，说来有异曲同工之妙：
慰冰湖，英文名：Lake Waban，在冰心之前，Lake Waban曾被就读于此的宋美龄翻译为韦班湖。由于冰心太想家了，她就谐音会意，将LakeWaban，唤做"慰冰湖"。记不清是哪年了，《中国翻译》的“韩素英杯”汉英竞赛文章中就埋伏了这个典故。
帖图搜来共同感受下这湖和当年的冰心风采：

cxkhjjh

感谢各位指导，如有原文就好了。我最近看传播学方面的书，施拉姆曾在依阿华大学，《传播学史:一种传记式的方法》就翻译成依阿华。上海大学教授的书中有两种译法，搞得俺糊涂。当时就想：马恩选集后面有译名对照表，原来乱翻时还觉得是多余，现在才知道一点不多余呀。学术性的作品还是要有对照表，要严谨呀。

montana

似乎译成“艾奥瓦州”多一些，再有就是
艾奥瓦大学（University of Iowa），位于艾奥瓦市（Iowa city）
艾奥瓦州立大学（Iowa State University），位于艾姆斯（Ames）
北艾奥瓦大学（University of Northern Iowa，位于滑铁卢（Waterloo）。