Quote from movie 'If Only'

brianleeeee

原作者：其实只是个英文作业，是从电影If Only撷取的，翻得应该有点烂（因为根本没字幕，是凭自己感觉听和翻译的）


Alter destiny? You believe that? You know, that was out of your control. The only thing you can control are your own choices.
扭转命运？你相信这东西？你知道，那是不可能的。你唯一能控制的是你的选择。


How can you love someone so much and not know how… How to love her.
你怎么会深爱着一个人却不知道怎么去爱她。


Appreciate her and what you have. Just love her.
珍惜她和你所拥有的。只要爱她。


The past doesn’t matter. What only matter is now we only know.
过去的不重要。我们知道唯一重要的是现在。


“For some ways you thought you didn’t have a lot time left in life, you had one day left, what would you do?”
如果你知道你活在这世上已没有多少时间，你只有剩下一天，你会做什么？


“It’s an easy answer... And no brainer. I’ll spend it with you. Just being together. Kind like now. Doing nothing.”
那是个很简单的答案。根本不用想。我会和你共同度过。两个人在一起，就像现在，什么都不做。


Closeness. An intense closeness. Really sharing things with each other, silly things, difficult things. It’s what I always want for us and if we could have that, nothing could hurt us.
亲近。密切的亲近感。和对方分享任事情，一些傻事，麻烦的问题。我一直只想要那些，如果我们可以拥有它，任何事情无法伤害我们。


Your Dad was a very handsome guy. So I guess you took after your Mom, right?
你父亲很帅。所以我想是你在照顾你母亲吧？


Wherever he is I bet he know how you feel. Dead doesn’t put an end to love.
不管他在哪哩，我相信他知道你是怎么想的。死亡并非爱情的结速。


Today, because of you, what I learn from you… Every choice I made was different and my life has completely changed. And I’ve learned, if you do that then you’re living your life fully. It doesn’t matter if you have five minutes of fifty years.


If not for today, not for you, I would never have known love at all. So thank you for being the person to tell me to love… and to be loved.
如果不是为了今天，为了你，我不会知道爱情是什么。感谢你告诉如何去爱…和被人所爱的感觉。


说明：转自台湾省的一论坛，原作者为metallfaust128，因无法直接登录（需代理登陆），这里不提供原链接。

benchren

台湾人的英语水平就是牛啊,教学高手也多.