点睛评  There is no use crying for split milk

tcczongjie

点睛评 There is no use crying for split milk
网上读书园地论坛

evingdew

为啥不能结婚，不是每个人——男人和女人结婚以后都后悔吧？

tcczongjie

所以叫“围城”啊，结婚之后确实会失去一部分自由，这是谁都不会否认的，关键看你如何看待了，呵呵。
One cannot make an omelet without breaking eggs.
想吃煎蛋卷，就得打鸡蛋.
You can also use the proverb "no pains, no gains" .

brianleeeee

There is no use crying for split milk.

这一句话不对，应该是：

There is no use crying over spilt milk.
It is no use crying over spilt milk.


cry for 表示“哭/喊着要……”，例如：
She could hear him crying for his mother.
Opening his mouth to cry for help, he -!
Screams and desperate cries for help filled the streets.

请楼主明察，如果我说错了，向您表示道歉！

敬佩涂于德看出了拼写错误！

曼迪

Spilt water cannot be gathered up again. 覆水难收

涂于德

[quote] 点睛评 There is no use crying for split milk
点睛评 There is no use crying for split milk
网上读书园地论坛

brianleeeee

引用第5楼涂于德于2008-05-18 14:42发表的 :



Probably it's a slip of the pen.
"Split milk" should be "spilt milk".
.......

Probably "Split milk" is a slip of the pen.

Who thinks "for" is a slip of the pen?

既然是“点睛评”，就不应该在一句谚语中出现“用词 + 拼写”错误，这样的点评对英语学习者很有害！

tcczongjie

大家批评的好，首先我要端正在读书园地的态度，不能急功近利。以后要多看多查多思考，不断提高自身的英语水平。
真心感谢大家对我的指正和教育！

pineapple

这边的威望拿得真是容易了些。

brianleeeee

It is no use/good crying over spilt milk.
There is no use/good crying over spilt milk.

—When milk has been spilt accidentally, it can never be reco瑅ered, so weeping about it will not help. / When we have made mistakes through carelessness, or suffered loss that can not be recovered, we should not waste our time weeping or regreting what has happened, but should "make the best of it" and be more careful in the future.


相同句子结构谚语：

It is no use regretting the past. 后悔过去是没有用的。

It is no use pumping a dry well.
—It is no good doing something in vain.
枯井打水，徒劳无功。