2007高考语文试题翻译商榷

wqj991103

2007高考语文试题翻译商榷

  2007高考语文（全国卷Ⅰ）第11题为翻译“今为民害，咎在残吏，而劳勤张捕，非忧恤之本也。”参考答案为：“如今成为民害，罪过在于残忍的役吏，而不辞劳苦地张网捕捉，不是顾怜的根本办法。”我们认为参考答案的译文值得商榷， “张捕”不能翻译成“张网捕捉”。
为了准确解读，我们不妨联系该句的上下文的语境：
迁九江太守，郡多虎暴，数为民患，常募设槛阱而犹多伤害。均曰：“夫虎豹在山，鼋鼍在水，各有所托。且江淮之有猛兽，犹北土之有鸡豚也。今为民害，咎在残吏，而劳勤张捕，非忧恤之本也。其务退奸贪，思进忠善，可一去槛阱，除削课制。”其后传言虎相与东游渡江。
这一段选录时与《后汉书•宋均传》略有出入。可以看出：宋均认为九江郡的虎患在于残吏，不应象以前那样“设槛阱”，而应该“一去槛阱”。唐章怀太子李贤注“槛穽（阱）”为：“槛为机，以捕兽；穽谓穿地陷之。” “槛穽（阱）”相当于今天所说的“捕兽的机关和陷坑”。“劳勤张捕”指的正是过去的错误做法，“张、捕”都为动词，都省略了宾语，可以还原为“劳勤张（槛阱）捕（虎）”。因此“张”应翻译为“设、设置”才是正诂。
胡三省音注司马光的《资治通鉴》云：“张，设也。设为机穽以伺鸟兽曰张。裴炎《猩猩铭》所谓‘奴欲张我’是也”。
“张”有“设”义在辞书中也有收录，《汉语大词典》载：.张设；陈设。《楚辞•招魂》：“蒻阿拂壁，罗帱张些。” 王逸注：“张，施也。” 唐韩愈《李公墓志铭》：“上为之燕三殿，张百戏，公卿侍臣咸与。” 清蒲松龄《聊斋志异•局诈》：“侍御喜，即张盛筵，使家人往邀王 。”即使在今天，“张”在一些成语里还保留了这一义项，如“张灯结彩、大张筵席”。所以，“张捕”翻译成“设（槛阱）捕捉（虎）”为安。

bbspeng

顶顶~~~~~~

长歌－废墟

我估计这个翻译是考虑到多数考生的水平,张捕一词能翻译成设置陷阱一类意思的考生估计百不得一.