从喂养阶段的中英文对照来比对,泥糊状食物喂养阶段直接对应的名词是“supplementary food”,“complementary food”或“weaning food”。所对应的喂养阶段是添加喂养阶段(the period of complementaryfeeding)。所谓添加喂养的定义是,在母乳喂养之外通过食物或液体来提供营养物(defined as the time when any nutrient containing foods Or liquids are offered inaddition to breast milk)。
宫内发育迟缓的“生长债”(growth debt)必需在生后极短时间内予以补偿,补偿的方式是“追赶式生长”。宫外发育迟缓属于获得性积累缺陷,其“生长债”转为生长发育多样性组成,是无法弥补的。证明这个结论有两种在各级医疗单位随时可以得到的观察数据:首先,比较理想生长曲线与危险因素生长曲线(growth curve at riskfactor),可以观察到两者不可弥合的差距,危险因素越多、越严重其斜率(slope)越大;此外,观察重病后婴幼儿生长发育曲线和动作发育的50%通过率,可以看到重病后的生长曲线和动作发育获得不能按正常规律进行,即使在周密的追加喂养后,仍然无法达到无病儿童的同样程度,这是一个很好的旁证。