打算购买《摩西五经》, 下决心了！

foxx

关注此书久矣，打算网购一册，价格稍贵了些(130~150)，出于对冯象文字的信赖， 支持一把。

摩西五经

作　　者：冯象 译
出版社：牛津大学
ISBN：0195964896
出版日：2006.11.01


希 伯 来 语 《 圣 经 》 的 头 五 记 ： 《 创 世 记 》 、 《 出 埃 及 记 》 、 《 利 未 记 》 、 《 民 数 记 》 、 《 申 命 记 》 ， 犹 太 传 统 奉 为 上 帝 之 法 ； 「 上 帝 口 传 ， 摩 西 手 录 」 ， 因 而 名 为 《 摩 西 五 经 》 。

译 经 历 来 是 件 大 事 ， 因 为 译 家 多 抱 有 远 大 的 理 想 ： 为 传 教 ， 为 拯 救 灵 魂 ， 为 宗 教 改 革 等 等 。 本 中 译 者 冯 象 博 士 《 摩 西 五 经 》 新 译 本 ， 则 着 眼 于 纯 学 术 和 文 学 性 。 他 有 感 以 往 的 中 译 本 舛 误 较 多 ， 给 读 者 带 来 不 少 困 惑 ； 旧 译 本 更 失 却 了 原 来 的 文 学 性 ， 不 入 文 学 之 流 。 故 希 望 能 藉 着 新 译 来 改 变 这 不 理 想 的 状 况 ， 把 《 圣 经 》 重 新 理 解 迻 译 ， 为 普 遍 读 者 和 学 界 提 供 一 本 忠 实 畅 达 而 又 便 于 学 习 研 究 的 译 本 。 译 者 在 前 贤 译 经 留 下 的 宝 贵 遗 产 的 基 础 上 ， 开 垦 属 于 圣 书 的 文 学 处 女 地 ， 为 我 们 锻 造 了 既 富 感 性 联 想 ， 又 适 于 抽 象 概 括 的 文 学 语 言 。 那 份 新 的 韵 律 与 力 度 ， 灵 活 的 句 法 和 口 语 化 表 达 ， 正 正 准 确 生 动 地 再 现 《 圣 经 》 的 风 格 ──「 朴 素 、 圣 洁 、 雄 健 而 热 烈 」 。



搜录网文一篇：《讀馮象新譯》
http://www.namipan.com/d/%e8%ae% ... bb66b0931f800940000