点睛评      That's the 64,000 dollar ques

白马西北驰

我评论的主题帖：http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4592501

点睛评：That's the 64,000 dollar question.

Although I had received the bonus from Qiu Shui Xiao Ke, it seems to me that the question still remains, because Qiu is on behalf of himself. What matters is:

Who will foot the bill for this party?

磁铁

the cat........the bag.......please,please keep secrets

killl

64，000 dollar question 最重要的问题，最困难的问题
在第二次世界大战期间，美国有一个问答性质的广播节目叫“take it or leave it”，这个节目是从听众中选出参赛者，参赛者从不同话题中选出一个主题，诸如地理，历史，音乐等，再由主持人提出相关的七个问题，然后参赛者每答对一个问题就获得一定的金额，并在过程中可以选择不答题拿走奖金或继续答题，但是答错一毛钱也拿不到．奖金是累计递增的，如答对一题１美金，答对两题２美金，一直到第七题累计的奖金是６４美金，所以这个短语原本也就称作sixty-four dollar question,由于这个节目受到广大欢迎，１９５０年，美国又出现了一个类似的节目称作sixty-four thousand question,这样奖金就扩大１０００倍，当然问题也就越来越困难了

During the 1940s, "That's the $64 question" became a common catch phrase for a particularly difficult question or problem. In addition to the common phrase, "Take it or leave it," the show also popularized another phrase, widely spoken in the 1940s as a taunt but now mostly forgotten (except in Warner Brothers cartoons). Chanted in unison by the entire audience when someone chose to risk their winnings by going for the $64 prize, it was vocalized with a rising inflection: "You'll be sorrr-REEEE!"


据说湖南台买了一个叫做“以一敌百”的节目耶！不知道是不是类似的

http://news.hunantv.com.cn/lanmu/yydb/
http://ent.qq.com/zt/2008/yydb/

killl

引用第1楼磁铁于2008-04-05 00:29发表的 :
the cat........the bag.......please,please keep secrets

Let the cat out of the bag 泄漏秘密

Let the cat out of the bag的意思是“揭露一个秘密”，尤其是很重要、关键的那种。关于这个词组的记载可以追溯到1760年，但据说此前一两百年就有这种说法了。

早在grocery store出现之前，人们通常在当地的市场买菜。农民和商人们在那里叫卖蔬菜水果、鸡蛋面包之类，此外还会出售肉类和家禽，通常都是些活的动物。在过节的时候，乳猪是采购单上一样很抢手的食物。由于乳猪会乱动，当顾客挑选好并结账后，商人为了运送方便就把猪塞进一个poke(帆布口袋)里递给顾客。
然而，市场上的许多交易并不光明磊落，奸商有时会利用顾客一时走神，把一只流浪猫冒充乳猪放进袋子里。直到顾客回家，let the cat out of the bag，才发现这个骗局。所以这个词组意味着一个意外的发现。据说这也是谚语“不要买装在袋子里的猪”（don't buy a pig in a poke）的由来，也就是“不要不看货就买东西”的意思。

而有人对这个故事表示怀疑，他指出猫在袋子里会变得极度狂躁，因此很难把它误当成一头小猪。也许这个词组是来自某个人的经历，而戏剧性的效果则使这个故事广为流传。请看例句：

His promotion was supposed to be a secret but the chairman secretary let the cat out of the bag at the Christmas party.

提拔他本是一个秘密，可是董秘在圣诞晚会上走漏了消息。

风云007

活动说实在的，挺不错的，就是看到版面太多点睛评的主题贴，而评的少了，所以还是有必要引导往评的这边来，由于好长时间没看英语了，不敢显露自己的英语了，就先用汉语吧～～