点睛评 How does that grab you？

磁铁

我的文章：有奖活动　　园地文章点睛评（用一句英文成语或俗语点评文章）
我来评：How does that grab you？

以下楼层有奖活动：
二、跟帖者可以对以上主题贴的英文点评进行回应。（翻译、纠错等）
　　最恰当的会奖励5分以上。其它正确者则奖励1~3分不等
　　

三、跟帖者还可以活用此成语进行造句，写段落活动
　　有趣有意境的造句会奖励10分，能熟练进行变形活用成语的奖励20分。

killl

这个单词虽然知道意思，但是从来不会灵活运用，原来用法这么多：

grab的本义是夺取、抓住。宾语可以是实物，也可以是抽象的东西。在美语中grab也是一个很常用的单词，特别鲜活、生动和生活化。让我们一起来了解一下吧！

1.Grab your chance to travel while you're still young.
趁你还年轻，抓紧机会去旅游吧！
抓住机会！

2.Let's grab a bite before we go.
走之前让我们赶紧吃点东西吧！
3.I am going to grab a bite.Do you want me to bring you anything?
我要去吃点东西。要不要帮你带点什么？

这里相当于吃一点

4.If you're tired,grab some Z's.
如果你累了，就先打个盹吧！
5.Daniel often grabs a few Z's on his way to work on the bus.
在上班的途中Daniel通常会在公车上打个盹。
（这个很形象吧，Zzzzzz.....）


6.How did it grab you?你认为怎样？你有什么印象？
A：I saw the movie The Chronicles of Narnia last night.
B:Really?How did it grab you?
我昨晚看了《纳尼亚传奇》。---真的吗？你觉得怎么样？
7.How does the idea of a trip to Paris grab you?
去巴黎旅行你觉得怎么样？
这个就是磁铁版主讲的用法了吧

白马西北驰

引用第0楼磁铁于2008-04-04 21:52发表的 点睛评　　How does that grab you？ :
我的文章：有奖活动　　园地文章点睛评（用一句英文成语或俗语点评文章）
我来评：How does that grab you？

以下楼层有奖活动：
二、跟帖者可以对以上主题贴的英文点评进行回应。（翻译、纠错等）
.......

It looks like a million dollars!

killl

引用第2楼白马西北驰于2008-04-04 22:52发表的 :



It looks like a million dollars!

a million dollars，一百万美元，很大一笔钱！
美国人很爱钱，所以往往用 a million dollars 表示"极好的"，强调好的程度。
由此引出几种生动的表达方式。
feel like a million dollars，"感觉像一百万美元一样" ，那也就是精力充沛，感觉好极了。
例如?
He feels like a million dollars today.
这里的 dollars 可省略，直接说成 feel like a million。
除了 feel like a million dollars，还有 look like a million dollars 的用法。
指的是看上去"春风得意，非常漂亮"。
With her new dress, Mary looked like a million dollars.
穿上新衣服，玛丽看起来漂亮极了。

killl

引用第2楼白马西北驰于2008-04-04 22:52发表的 :



It looks like a million dollars!

You look a million dollars !

如果你看见人家一身珠光宝气或气色很好，不妨讚美一句：You look a million dollars ! 这裡不是解「你好像一百万美元」，而是说「你真好看」，或者也可讚美说：You look great. / You look fantastic. 都是指「你很好看 / 很漂亮」。当你遇见某位好久不见的朋友，他给你脱胎换骨的感觉，你可说：You look refreshed.（你看来神清气爽）。在此一提，美金又称為bucks，所以也可说：You look a million bucks.

对话
Husband：Wow! What have you done to yourself? You look a million dollars!
丈夫：哇 ! 你对自己做了些甚麼?你很漂亮呀!
Wife：Darling, not quite a million dollars.
妻子：亲爱的，其实不需一百万元。
Husband：Why do you say that?
丈夫：為甚麼这样说？
Wife：Well, actually love, the botox, the plastic surgery and nose job cost $999 thousand dollars.
妻子：啊，爱人，其实去皱疗程、整容和隆鼻手术只需九十九万九千元。
Husband：Can I get my thousand dollars back then?
丈夫：那麼我可否拿回一千元？
多学一点点　《一百万元》
美国口语说好看或容光焕发，往往以钱為言：to look (like) a million dollars / bucks。
To look like a million dollars. 直译是「看来像一百万元」。She needs no cosmetics to look like a million dollars. 即「她无须用化妆品，都漂亮动人」；The refurbished house looked like a million dollars. 即「房子翻新之后，漂亮极了」。
说感到身心舒畅、精力充沛等，也可以钱為言：to feel like a million dollars，例如：A leisurely morning stroll in the garden always makes me feel like a million dollars.（早上在花园裡散步，总令我感到身心舒畅）。
除了to look a million dollars，其他一些说仪表的常用语请参看第十四辑第十一课；现在不如讲钱：dollar俚语為甚麼叫buck？
Buck是「雄鹿」。据说，从前美国人玩纸牌，轮到某人发牌时，常将一把鹿角柄小刀(buckhorn knife)放在他面前，表明他是发牌者。这小刀有时会用银圆代替，所以dollar（元）就等於buck。这也是成语to pass the buck的来源：轮流发牌，鹿角柄小刀一人传一人，引伸而言，to pass the buck即「推卸责任」。美国第三十三任总统杜鲁门桌上的座右铭是：The buck stops here.（鹿角柄小刀到此為止）意即「我责无旁贷」。这是杜鲁门自创的一句话，现在也成為成语了

秋水小柯

A holiday in Greece - how does that grab you?
http://cnc.readfree.net/bbs/read.php?tid=4591495&fpage=2

白马西北驰

引用第4楼killl于2008-04-04 23:12发表的 :


You look a million dollars !

如果你看见人家一身珠光宝气或气色很好，不妨讚美一句：You look a million dollars ! 这裡不是解「你好像一百万美元」，而是说「你真好看」，或者也可讚美说：You look great. / You look fantastic. 都是指「你很好看 / 很漂亮」。当你遇见某位好久不见的朋友，他给你脱胎换骨的感觉，你可说：You look refreshed.（你看来神清气爽）。在此一提，美金又称為bucks，所以也可说：You look a million bucks.
.......

So, what I really want to say is:

Miss Magnet, you look like a million dollars!

killl

引用第6楼白马西北驰于2008-04-04 23:33发表的 :


So, what I really want to say is:

Miss Magnet, you look like a million dollars!

I thought you mean this topic

磁铁

引用第6楼白马西北驰于2008-04-04 23:33发表的 :


So, what I really want to say is:

Miss Magnet, you look like a million dollars!

it's music to my ears

thx~

killl

引用第6楼白马西北驰于2008-04-04 23:33发表的 :


So, what I really want to say is:

Miss Magnet, you look like a million dollars!

then, why "it"?

oh, i see. It=magnet