悼念戈革先生

长歌－废墟

　　　　　　　　　　　　　悼念戈革先生
　　第一次知道戈革先生这个人，是从他翻译的《和谐与统一——尼耳斯•玻尔的一生》开始的。说来可笑，当初颇不服气先生将玻尔与我最尊敬的爱因斯坦并列，很想知道这个在普通人中默默无闻的丹麦物理学家如何能与家喻户晓的爱因斯坦相提并论。读着，读着我渐渐被那神奇的一生吸引，而字里行间那或幽默，或博学的注释也使我对翻译者大为佩服。
　　这是我第一次知道戈革这位名字颇有些奇异的老先生，这已经是十年前了。此后，因为迷恋物理学史曾疯狂的搜集各种版本的玻尔传记，历史资料。在接触过的二十几种玻尔资料中，私以为老先生的翻译最让人着迷；不仅因为从先生的笔下总能知道一些很有意思的小“插曲”，也不仅是因为先生对于书中原文的谬误总能直截了当的指出，还由于能从先生的叙述中看到先生自己对世间不平的愤怒。读先生之文宛如见一手持长剑的侠客在那亘古不变的西风中长啸。
　　其后，知道先生以独力一人翻译煌煌一十二卷的《玻尔集》，甚佩服先生之毅力与功力。尝听南大一教授谈起先生，谓：“此一怪老头也！”知先生因不愿编辑乱修改《玻尔集》而宁愿不出版这一先生毕生精力所做。盖知先生视此为子也，况举国滔滔除先生而外恐亦难找有此功力修改者。教授曾说，先生所愿惟能在自己西去之前，翻译完《玻尔集》，此时，其末一本已出，先生正在翻译，此两年之前也。教授曾给我先生地址，说先生很喜欢与后辈交流，我若想得到《玻尔集》全部，除先生处恐无处寻找。奈何终不敢以一末学，打扰先生宝贵之时间，只能遥祝先生身体健康。
　　今日，网上寻文，偶知先生已于去岁驾鹤而去，不胜悲痛；唯算计时日，先生所愿应已完成，望该书早日面世，想先生于寰宇清朦间亦感欣慰，而末学如我者亦有所依也。
　“即使最终也没有人去读它，它存在那里，就已经改变了中国。”先生之言然也。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　末学　　长歌－废墟
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戌子年　二月

caudev

知道戈革先生其人，是在《万象》杂志上一篇先生所写文章《丹京夜话:海森伯暮夜访玻尔,弗雷恩编剧演奇闻——20世纪物理学史中的一段公案及其有关的新资料》，文风谐趣，旁征博引，把哥本哈根学派的历史娓娓道来，不期3个月过后听闻先生噩耗，更没有想道那个夸奖江晓原有点意思的老先生就这么去了…也许，那个被他引为隔代知己的尼尔逊波尔先生在天堂等待他老人家吧。

醉乡常客

二位层次挺高的哈，俺好像还没看过这哥们的书呢。

近年受长歌影响而学习科学史，以及教学科研中注意科学史问题之后发现，国内这方面的教育太差太差。

robertchrs

谈科学史楼上整一个“一堂和气”作甚？