《傅雷谈翻译》读后

《傅雷谈翻译》读后

=================
《傅雷谈翻译》傅敏，当代世界出版社，2006.9一版一印
内容简介
傅雷（1908-1966）。我国著名文学翻译家，文艺评论家。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。翻译作品共三十 四部，主要有罗曼·罗兰获诺贝尔文学奖的长篇巨著《约翰·克利斯朵夫》，传记《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》；服尔德的《老实人》、《天 真汉》、《查第格》；梅里美的《嘉尔曼》、《高龙巴》；丹纳的《艺术哲学》；巴尔扎克的《高老头》、《欧也妮·葛朗台》、《邦斯舅舅》、《贝姨》、《夏倍 上校》、《搅水女人》、《于絮尔·弥罗埃》、《都尔的本堂神甫》、《赛查·皮罗多盛衰记》、《幻灭》等名著。译作约五百万言。
本书除收辑先点滴“译话”外，摘录的翻译书札有长短五十六条，供广大读者参考研究。
本书代序是傅译研究专家罗新璋先生的文章《读傅雷译品随感》，这是我国最早发表的、比较全面的、言简意赅的一篇评论先父翻译的文章。本书附录刊载了截至目前发表过的比较重要的论及先父翻译的文章，供大家研究参考。
=================

傅雷谈翻译，只有两篇，《高老头》重译本序，《翻译经验点滴》，其他都是只言片语的论述。这两篇笔墨不多，哲理却深然，令人玩味。书的后半部分，引用了不少傅译专家罗新璋，香港傅译专家金圣华等学者的文章。巨人已然远去，也只能通过后继者不倦的描绘，才能够让我辈依稀遥想当年大师的风采。
傅雷曾总结自己对翻译的要求：行文流畅，用字丰富，色彩变化，他也的确做到了这一点。

傅雷提专名翻译，要有专名号，以便读者理解，应当成为一种基本的要求，需大家来遵守。

傅雷提杨绛论翻译，有《失败的经验》一文，可以参考。

书中，郑克鲁提出“如果说朱生豪的翻译是英语译界的一面旗帜，那么傅雷的翻译就是法语译界的一个代表”，想必是业内的普遍认识。他还指出，傅译“以直译为主，意译为辅”，并且善于将较通俗的当代语言和丰富的文学语言相结合进行翻译，准确把握巴尔扎克的思想，并用流畅的语言表达出来。

给我的感触是，一是作翻译，要找对人。不是英语专业的毕业生，就可以碰见个原著，就能成为译者。傅雷一生，与巴尔扎克神似，又自言与罗曼罗兰性格相近。傅雷在《经验点滴》里指出：“从文学的类别来说，译书要认清自己的所短和所长,不善于说理的人不必勉强译理论书,不会做诗的人千万不要译诗…… (二)从文学的派别来说,我们得看清自己属于哪一派:浪漫派还是古典派,写实派还是现代派？每一派中又是哪几个作家？”这就要求我们一要判断自己是否热爱原作，二要有较高的艺术眼光。

我的第二个感触是翻译要严谨。傅雷译《高老头》前后三稿，分别是1944年，1951年和1963年，犹叹：“几经改削，仍未满意。艺术的境界无穷，个人的才能有限”。又如，傅雷单就书名《贝姨》写了700余字来讨论“cousin”一词，严谨如此，让后学敬仰。诚然，翻译界百花齐放，百家争鸣，对傅译抱批判性的眼光来接受也是可以，但一代巨匠的伟岸胸襟和治学态度，实在是高山仰止，景行行止。

我的另外一个体会，来自段文菡著《艺海清辉——傅雷》，书中说：“在傅雷心中，社会的进步与艺术的繁荣之间，社会的进步是第一位的；人格的高尚与艺术家的成功之间，人格的高尚是第一位的。这两个“第一”，也成为傅雷一生的行为准则。为社会进步不遗余力，尽献赤子之心；为人格之高尚不作苟且之姿，宁可兰摧玉折。”寥寥几句，傅雷刚直的性格跃然而出。

=================
全书目录
代序－－读傅雷译品随感
译话点滴
　《高老头》重译本序
　《贝姨》译者弁言
　关于《老实人》一书的译名
　翻译经验点滴
　对于译名统一问题的意见
　答陈冰夷查询
翻译书扎
　至宋奇
　至宋希
　致黄宾虹
　致傅聪
　致王任叔
　致人民出版社编务室
　致楼适夷
　致人民文学出版社欧美组
　致人民文学出版社社长
　致梅纽因
　致罗新璋
　致人民文学出版社总编室
　致郑效询
　致石西民
附录　傅雷译著研究
　《傅雷译文集》出版说明/罗新璋
　《傅雷译文集》再版感言/罗新璋
　谈傅雷的翻译/陈伟丰
　傅雷与巴尔扎克/思灵
　《罗丹艺术论》读后记/罗新璋
　傅译《高老头》的艺术/金圣华
　读傅译巴尔扎克的名著《贝姨》/彭长江
　文学翻译中的情感移植/张成柱
　永恒的《约翰·克利斯朵夫》/柳鸣九
　傅译罗曼·罗兰之我见/罗新璋
　略论傅雷的翻译成就/郑克鲁
　从《家书》到《译文集》/金圣华
　从“傅译”到“译傅”/金圣华
编后记
=================
另附两篇链接，供同好参考：

http://mem.netor.com/m/jours/adi ... 89&joursid=1069
谈傅雷的翻译 陈伟丰
http://blog.stnn.cc/StBlogPageMa ... cBlogLog=1001693845
译者的地位