To bibliomaniac, 万一哪天碰上莎士比亚。。。

homestudy

Dedicated to bibliomaniac
【仿英文书里的句子，呵呵】

【世界很小，search engine如此强大，百度谷歌都说，bibliomaniac颇好此道。】
园地多日未见bibliomaniac，大傻若能见到烦劳代为转告。感谢大傻！

题记：不胡乱翻书，何以遣有生之涯？

发帖目的：分享几本莎士比亚的书。

缘起：

网络充满诱惑，有时实在难以自持。身陷网中，甭管拾到点什么，索性拿出来给人看看。

    话说，一天正无聊，寻思着，今天找点啥书下呢？溜达到某论坛上见到有人推荐全套莎士比亚的audiobooks，音质如何如何好。头脑一热。跟着大帮哄就下了。其实早前就在verycd上见过。一直以为，莎士比亚是一座高山，对我等家里学人士仅供仰止之用。

    全套audiobooks弄下来，才明白——那东西咱根本听不懂啊。为了下书所付出的功劳，苦劳和疲劳。只有继续，继续努力找书吧。


版本：
牛津版网上已经有扫描版。约90多兆。梁实秋版参照此书。

The Riverside Shakespeare.pdf===171.04 MB
与The American Heritage Dictionary为同一家出版社。
纳米盘地址：
http://www.namipan.com/d/The%20R ... 647a3fd753b4b93b00a
王佐良语：The Riverside Shakespeare, ed. G. Blakemore Evans (1974) 版本较新，各剧前言多出名家之手。各项附录齐全。

有了善本当然还不够。

一切都要从认字开始：Glossary

A Shakespeare Glossary, ed. C. T. Onions (Oxford, 1911, 1958)== 42.37 MB
王佐良：工具书，不断增订重版，至今有用。
纳米盘地址：
http://www.namipan.com/d/tiff_A% ... e0abe5f6437e2f1a502
C. T. Onions比较牛，OED主编之一。在思果谈翻译的书里也提及此书。

搂草打兔子，捎带手顺了一本 An Advanced English Syntax-C.T.Onions，江湖传闻，学院派英语高手中的高手都视其为武林秘籍。出版年代久远，有幸看上一眼，已属不易；奇怪的是，江湖派倒是鲜有提及此书者。:-)哈。。

tiff_An Advanced English Syntax-C.T.Onions== 16.56 MB
Tiff格式
纳米盘地址：
http://www.namipan.com/d/tiff_An ... 597528eff9aceeb0801


tiff=A Glossary To The Works Of William Shakespeare-Littledale, Harold.zip== 50.69 MB
Tiff格式；这本书内容未及详查。1902年出版的书

纳米盘地址：
http://www.namipan.com/d/tiff_A% ... 19b7e8c5bf60c1a2b03

Shakespear's Language-A Glossary of Unfamiliar Words in His Play and Poems, ed. Eugene F. Shewmaker (1996, Facts on Files, Inc)这个算是比较新了。
pdf ===44.59 MB

纳米盘地址：
http://www.namipan.com/d/Shakesp ... 2668989e179557dc902

词典：
读英语古典文学，传说中费眼却又必需的Chambers's Twentieth Century Dictionary已经升级了。

Chambers Dictionary and Thesaurus.rar===33.20 MB【电脑安装版】
支持全文检索，比如根据词典语法标志搜索 Shakesp，该词典中所有莎氏词汇就都出来了。
记得是在zineworm.com网上下载的。
纳米盘地址：
http://www.namipan.com/d/Chamber ... d5e9a865c98d2281302

附送一个：
Chambers 21st Century Dictionary v1.0===17.12 MB【电脑安装版】
纳米盘地址：
http://www.namipan.com/d/Chamber ... f89b568d93300f81101

结束语：万一，我是说万一有一天，让俺碰上莎士比亚，总算有点点东西可以垫垫底儿。尽管可能是在那很遥远的未来。比如说在俺60岁的时候。

=========================================
本文引用书目：《莎士比亚绪论——兼及中国莎学》，王佐良，重庆出版社，1991年4月



写得累了，就这样吧，明天抽空再改，再排版。

鸣谢:仅以此文感谢园地里帮助过我的兄弟姐妹。
车车，0@_@0，白马西北驰，大傻，resonance；adang181017；lucy12345678排名不分先后。

Gossudar

已经代家学兄转去鸡毛信，在“诗生活·翻译论坛”并Email。

也趁机劫掠家学兄提供的电子词典，高兴ing

bibliomaniac

谢谢homestudy兄，受宠若惊！多日不登陆，还烦劳Dasha兄相告，前次参与沙龙讨论也没有坚持到底，抱歉！
去年看了Verycd里的“寻找莎士比亚”In Search of Shakespeare，“莎士比亚名剧揭秘”The Themes of Shakespeare，还在优酷看了“莎士比亚名剧动画”Shakespeare: The Animated Tales，都挺有趣，但都没有homestudy兄分享的这些solid，兄真了解我的弱点啊，多谢多谢！

parivraj

这个也搭车下，多谢家学兄。
记得Oxford还出过一套注释版的莎剧吧？上海译文（？）还引进来着，中学时买过一册麦克白，后来就见不到了。可就是这样也看得很累呢，呵呵，记得前年在这儿呆着的时候，看到过本地莎剧协会的“招新”活动，也不太敢去试，但有有经验的人来带，并且真的去演，或许才能多快好省地进入莎翁的世界吧。

homestudy

谢Gossudar代传鸡毛信，呵呵。诗生活有时会去爬墙根。是以知道Dasha与bibliomaniac相熟。
诗歌插不上嘴，只好潜水。
讨论翻译，或看看不同的译文，到是有趣的事。貌似在此地找dasha更方便，呵呵。

俺也是对莎士比亚刚开始了一个想头，希望没人打击俺的热情。

与bibliomaniac一样手上只有快速版的《英汉双解莎士比亚大词典-刘炳善》，是好书，就是眼睛有点吃力。明天去专家找书去求个清晰版的。

书再好，也得找点西人写的书相互参较，才踏实。所以先找了些入门的东西，做点疏通字义的准备工作。

看了一下《英汉双解莎士比亚大词典》使用的参考书目，若有心的话，1900年前后的书，网上还是可以找到一部分。刘炳善在前言里，言及资料稀缺，读莎氏种种不易。看到这，俺也会感叹网络真强。


想看parivraj演莎剧的视频，嘿。parivraj兄若再有机会，一定要参加啊。用手机拍个照也成。

=================补充========================
1、The Riverside Shakespeare为北大英语戏剧方向研究生指定书目之一。

2、A Shakespeare Glossary, ed. C. T. Onions 为1911年版 Oxford
3、An Advanced English Syntax-C.T.Onions 为1924年版

parivraj

呵呵，上次去凑的热闹，他们还真的是演了几个片段的，可能还有存档的照片。至于本人，莎剧还是不太敢掺和，不过各位角儿要是哪天有兴致又不嫌弃的话，我也给各位跑回龙套去。

Gossudar

引用第4楼homestudy于2008-03-18 22:01发表的 :
与bibliomaniac一样手上只有快速版的《英汉双解莎士比亚大词典-刘炳善》，是好书，就是眼睛有点吃力。明天去专家找书去求个清晰版的。.......

Dasha有02H清晰版PDG，可惜，清晰版亦无法清晰阅读，请兄参看附件。如果兄觉得可以，RARed后123 MB，Dasha就上传到QQ中转站。

homestudy

引用第6楼Gossudar于2008-03-19 00:08发表的 :

Dasha有02H清晰版PDG，可惜，清晰版亦无法清晰阅读，请兄参看附件。如果兄觉得可以，RARed后123 MB，Dasha就上传到QQ中转站。

比较了一下，比快速版好多了。
有劳Dasha在方便时候上传即可。
感谢Dasha

Gossudar

下载链接: http://www.fs2you.com/files/1d83b90a-f55e-11dc-9fa5-0014221f3995/

文件名: 英汉双解莎士比亚大词典 刘炳善编纂.rar
文件大小:　123.4 MB
发布日期: 2008-03-19 02:42:28 UTC
预览: 预览
下载地址: 下载 [url=http://cachefile15.fs2you.com/zh-cn/download/79aca8af62596312189fe869f650e780/英妗馈脲Œè§（

aπολλωv

从第4本开始
点击链接出现'对不起，您发送的文件标识不正确!"

homestudy

引用第9楼aπολλωv于2008-03-19 17:36发表的 :
从第4本开始
点击链接出现'对不起，您发送的文件标识不正确!"

怀疑纳米盘服务器问题。迟些时候如若不行。
俺想办法传到邮箱或foxmail。
现下要出去办事了。回头想办法进行补救。

================书的来源======================
tiff格式的书取自中美百万或宇宙图书馆。【具体是在哪里下的，记得不是太清除了】
archive.org貌似也有很多shakespeare。不过俺还没来得及去搜罗一番。
chambers dictionary 取自www.zineworm.com 下载链接是rapidshare.

===========================================

谢大傻，双解莎士比亚已经下载完毕。辛苦上传。感谢。
祝贺大傻喜得猫咪bb。
见到菊菊玉照，一丝念头闪过，大傻在家时莫非此？？嘿。
懒散的生活，正是我的想往。

aπολλωv

嘿
此帖有将沙士变成皮萨的效果

啥时候给Goethe也来个专辑

louselice^_^

惭愧呀，今天找到了只拍了前47页的a singel tear. 曾经答应家学兄弄完的，看来今年是不可能完成了。

下载地址：
http://rapidshare.com/files/100743944/a_single_tear.pdf.html

liuyx_6

那天如果真的碰到了莎翁，一定向他请教感情问题。来个罗密欧与朱丽叶的详解。哈哈

homestudy

经测试纳米盘最近不是太稳定，换个时间再试应该行。
有需要的可pm我。

to 车车：
若因此事，有压力的话，俺简直是罪过罪过啊。看书向来随缘。
等你从姜比牛奶贵的地方回来的话，到那时我会想起的。嘿嘿。
找麻烦的来了。

拍得不错，看来不是第一次干这活吧。辛苦辛苦。足够窥全豹之用了。呵呵

送张图给给车车：今年春节拍的。估计车车小时候也这样。

aπολλωv

嘿
看来得再借宝贴吆喝一次

哪位行家也做个歌德的研究专辑啊

sandyli88

homestudy兄， 英汉双解莎士比亚大词典和Riverside Shakespeare都无效啦。。。 本来还兴奋着呢，结果......... 5555555

您可不可以重新上传到纳米盘或者其他地方啊。。。 或者哪位兄弟有，能否慷慨分享呀～ 在下感激不尽..... 谢谢！！！

阶梯

引用第16楼sandyli88于2009-04-24 08:44发表的 :
homestudy兄， 英汉双解莎士比亚大词典和Riverside Shakespeare都无效啦。。。 本来还兴奋着呢，结果......... 5555555

您可不可以重新上传到纳米盘或者其他地方啊。。。 或者哪位兄弟有，能否慷慨分享呀～ 在下感激不尽..... 谢谢！！！

朋友最近刚好需要，同求

homestudy

引用第17楼阶梯于2009-05-05 14:12发表的 :

朋友最近刚好需要，同求

阶梯兄，如不介意，
可否明日后专家找书区开贴？5币/本即可。
版权书籍，那里比较方便提高下载门槛。

这两日有些忙。brsbox 阶梯兄不知下载是否方便？

河畔版莎士比亚.pdf应助倒是无妨，只是英汉双解莎士比亚大词典是拜大傻惠赠，
莫不如俺这里先行跟大傻打声招呼，若5币无其他人应助，俺自然应助了。

大傻原谅则个。嘿

阶梯

引用第18楼homestudy于2009-05-05 15:34发表的 :


阶梯兄，如不介意，
可否明日后专家找书区开贴？5币/本即可。
版权书籍，那里比较方便提高下载门槛。
.......

抱着试试心情回的帖，有兄回复感激不尽，亦同谢dasha。

先求本英汉版，河畔版不知难不难看懂。