德莱顿《埃及艳后》

(英)德莱顿 许渊冲（译）
漓江出版社1994年2月 字数81, 800，印数8000

许渊冲译过两个版本，修改的地方比较多。新文艺出版社1956 版书名是《一切为了爱情》。


安东尼自杀的故事见于希腊史学家普鲁塔克《希腊罗马英雄传》.1607年莎士比亚根据普鲁塔克《安东尼传》的英译本，写了《安东尼与克莉奥佩特拉》。1677年，英国桂冠诗人约翰•德莱顿把莎剧改写为《一切为了爱情》（即《埃及艳后》，又名《江山殉情》）。

仅以地点而论，也可以看出莎剧气派之大，纵横驰骋，犹如天马行空，不受空间的限制。但从古典主义的美学观点看来，在一个小小的舞台上，一场戏演非洲，下一场却演欧洲，再下一场又演亚洲，未免不合乎理性。因此，德剧五幕都不分场，地点也集中在埃及的爱西斯神庙。这种安排，非常合乎理性，但是观众的感官却得不到充分的享受。所以一般观众还是宁愿看热闹的莎剧；而十七世纪的高级观众多半是贵族有闲阶级，他们在茶余酒后需要消愁解，但又自命高雅，不爱看下层人民的粗野动作，只喜欢听温文尔雅的词句。这就说明了为什么在十七世纪莎剧不如德剧受欢迎，后人甚至还把十七世纪的英国说成是德莱顿的时代。

莎剧中写很有声有色、威武雄壮的纵横捭阖、联合斗争，在德剧中却都变成了纸上课兵，只有空洞的辞藻，没有动人的形象。因此可以说，莎剧使人看到的是外在的客观世界；德剧使人所到的是内在的主观世界。德剧却要在亚历山大一个小小的神庙里，在短短的几天之内，用尽可能少的剧中人物，演出和莎剧内容大致相同的戏剧，难度自然要大得多，也不容易收到同样好的效果。于是，德莱顿就师法法国古典主义大师高乃依的悲剧，把他的《江山殉情》写成了爱情与荣誉的斗争。莎剧的临终遗言是安东尼的理智在说话，德剧的生死决别却是一首感情洋溢的抒情诗。

普鲁塔克在《安东尼传》中说，埃及女王并不是一个美丽盖世的绝代艳后，但是她有一种魅力，能够使人一见倾心，恋恋不舍。她对安东尼的爱情，也有政治原因在内，并不是单纯的爱情，所以她可以说是一个复杂的人物。德剧中的埃及女王却似乎是个单纯为爱情而爱情的理想人物。

女王工于心计，善于弄虚作假，一旦谎言被人戳穿，却又善于自圆其说。这在普鲁搭克的《希腊罗马英维传》中已有记载，德剧却把它删了，这样就不可能全面地反映女王的性格。  

莎剧中出场的人物共有三十四个，兵士、使者、侍从等等还不计算在内，。德剧不但把时间从几年压缩成舞台上的几天，把空间从地跨欧、亚、非三大洲的罗马帝国压缩到埃及的一个小小的神庙里，还把剧中人物缩到十个。

亚勒克萨斯慌报女王已为安东尼自尽，安东尼也伏剑自杀，结果真的双双同归于尽。这个情节并不是德剧杜撰的，普鲁塔克《安东尼传》中已有记载。不过事实是女王要人谎报她已死了，德剧却改为亚勒克萨斯自作主张谎报的。这样—改，女王善于玩弄手段的性格就不见了，读者看到的只是一个理想主义的纯洁情人。由此也可以看出：德剧是如何为了戏剧的情节而牺牲人物性格的，这也是莎剧和德剧的大不相同之处。

求赏一两个论坛币

自己提上去

每天提一次，看最终什么结果

wlm0122

没什么意思