趣谈egg

peer

趣谈egg



　
在我国口语中，常把坏人称为“坏蛋”，把考试成绩得零分称为“鸭蛋”。无独有偶，英语中也有与之相对应的表达法：
a bad egg——坏人，坏人；失败的计划；
duck’s egg 或 duck’s-egg——鸭蛋，零分。
除此之外，英语中还有五花八门的“蛋”：
good egg——好人，好东西（俚）；
Good egg ！——真好！妙极了！
golden eggs——大利益（来自希腊杀鹅取卵的故事）；
goose eggs——零分（俚），（被打而产生的）青肿块；
dumb egg——傻瓜（美俚）；
curate’s egg——好坏参半的东西（英）；
old egg——老朋友，老兄（俚）；
hard-boiled egg——无情的人，吝啬鬼（俚）；
roc’s egg——镜花水月，虚幻的事物；
Easter egg——复活节彩蛋；
nest egg或nest-egg——（转义）储备金