每日辨析 adhere to | stick to

这两个词都可表示“坚持”，词义有不同。有如下几点值得注意：

1）如果“坚持”的是“意见”、“计划”、“决定”、“原则”，两个词都可以用。Adhere to 比 stick to 词义强，含有过去、现在、将来都一样的意思。如：


He sticks to his opinion. 他坚持他的意见。
He sticks to his promise. 他信守他的诺言。
He adheres to his opinion through thick and thin. 他虽经历过种种挫折，但仍坚持自己的意见。
We adhere to proletarian internationalism. 我们坚持无产阶级国际共产主义。


2）如果“坚持”的是一种活动，表示“不断地做下去”，应该用stick to，不用adhere to。例如：

He sticks to the study of English. 他坚持学英语。
He sticks to a task until he finishes it. 他坚持干一个人物，必至完成它为止。


3）Stick可以是及物动词，有许多用法；adhere是不及物动词。