Grip!

Avex Trax Every Little Thing
作词：持田香織 作曲：原 一博
编曲：HVL


蓝色（あいいろ）に散らば（ちらば）る　七つの星（ほし）よ
散落在藍色天空的七顆星辰

それぞれに今　想いは募り（つのり）
此刻 讓思想更加迫切

打ち（うち）砕かれ（くだかれ）て　愛を叫んだ（さけんだ）
衝破一切 呼喚愛情

逃げ（にげ）出す（だす）事も出来ず（できず）に 夢（ゆめ）にすがりつく
不再逃避 只有擁抱夢想

いかさまな日々（ひび）などには　もう　負け（まけ）ない
才不會輸給平淡的生活

目覚め（めざめ）よう　この瞬間（しゅんかん）を
※清醒吧 在這瞬間

やがて僕（ぼく）らを取り巻く（とりまく）であろう
我們已經置身在

むせかえるような　リアルな日常大切（にちじょうたいせつ）なものは…何だっ?!
永不變化的真實世界裏 究竟什麽才是最重要的！？

贅沢（ぜいたく）な世界（せかい）の中
在奢侈的世界中

見え隠れ（かくれ）する　永遠（えいえん）の破片(かけら)
隱現著永恒的碎片

さわって　つかんで
去觸摸 去抓住

僕らの今をきっちり歩いて（あるいて）こう
我們正在闊步前行※

「後悔（こうかい）はしない」と、先（さき）へ進んだ（すすんだ）
伴隨「永不後悔」的信仰前進

笑う（わらう）か、泣く（なく）か？　幸（こう）か、不幸（ふこう）か？
是笑是哭？幸福或悲傷？

結局（けっきょく）　今も　ワカラナイけど
結局 仍然讓我迷茫……

変わり（かわり）始めた未来（みらい）に怯(ひる)む事（こと）はない
不用畏懼無法預測的未來

それが人生（じんせい）の醍醐味（だいごみ）という
而人生的精彩之処

ものでしょう
就在于此

ギリギリを生き（いき）る僕らの出し（だし）た答え（こたえ）が
艱難生存著的我們有了答案

違った（ちがった）としても　思い込み（こみ）でもっ
即使事與願違 卻也令人神往

強く願えばいい　本物（ほんもの）になれる日まで
充滿著期盼 直到心想事成的那一天

冷酷（れいこく）な世界（せかい）の中で潰され（つぶされ）そうな
在冷酷世界的摧殘中

愛情（あいじょう）の芽吹き（めぶき）　さわって　つかんで
保留住愛情的萌芽

僕らの今にしっかり刻み（きざみ）込もう（こもう）
此刻我們將銘記于心

目覚め（めざめ）よう　この瞬間（しゅんかん）を
清醒吧 在這瞬間

やがて僕らを取り（とり）巻く（まく）で?ろう
我們已經置身在

むせかえるようなリアルな日常大切なものは…何だっ?!
永不變化的真實世界裏,究竟什麽才是最重要的！？

贅沢な世界の中に
在奢侈的世界中

見え隠れする　永遠の破片(かけら)
隱現著永恒的碎片

さわって　つかんで
去觸摸 去抓住

僕らの今をきっちり歩いてこう
我們正在闊步前行

最後に、笑うため
※Repeat 爲了永遠的笑容

僕らの今をきっちり歩いてこう
我們正在闊步前行