找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 816|回复: 0

[[原创地带]] 英语对“春运”的翻译

[复制链接]
发表于 2008-1-24 08:44:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
你知道 春运 怎么翻译吗?

嘿嘿,我最近总结了一下

1.  passenger transport around the Chinese lunar new year


2.  Spring Festival Transportation (凑合用,但不准确)
  Rush/peak season of passenger transport(ation) during the Spring Festival (较长,但准确)

3.  干脆是拼音Chunyun,或者Spring Festival travel seasonh或者the Spring Festival transportation
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-15 05:06 , Processed in 0.225785 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表