经典英文翻译

猪仔虫

1． 记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的

    Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten. Alter what is changeable, and accept what is mutable.



2．能冲刷一切的除了眼泪，就是时间，以时间来推移感情，时间越长，冲突越淡，仿佛不断稀释的茶

　　Apart from tears, only time could wear everything away. While feeling is being processed by time, conflicts

would be reconciled as time goes by, just like a cup of tea that is being continuously diluted.


3．令狐冲说“有些事情本身我们无法控制，只好控制自己。” 可是，他算什么！！

　　“ Something is out of our control, so we have to command ourselves.“ said Linghu Chong, a known character in a Chinese novel about persons adept in martial arts(武侠小说？）. Who is, however, fucking he?



4．鱼对水说你看不到我的眼泪，因为我在水里．水说我能感觉到你的眼泪，因为你在我心里。

　　“You couldn’t see my tears cause I am in the water.“ Fish said to water.

　　“But I could feel your tears cause you are in me.“ Answered water.



5．每个人都有潜在的能量，只是很容易:被习惯所掩盖，被时间所迷离,被惰性所消磨.

　　Everyone has his inherent ability( power or capacity?) which is easily concealed by habits, blurred by time, and eroded by laziness( or inertia?).



6．《和平年代》里的话：当幻想和现实面对时，总是很痛苦的。要么你被痛苦击倒，要么你把痛苦踩在脚下
　　While our dream is confronted with the reality, you always feel painful. Just trample on the pain, or you‘ll be beat down by it.