工程结构设计基本术语的英语翻译

f117a

pile 桩沉入、打入或浇注于地基中的柱状支承构件，如木桩、钢桩、混凝土桩等。
sheet pile 板桩全部或部份打入地基中，横截面为长方板形的支承构件，如钢板桩、钢筋混凝土板桩。
pavement 路面用筑路材料铺筑在公路路基上面，供车辆行驶的结构层，包括面层（含磨耗层）、基层和垫层。
carriageway 行车道公路上供各种车辆行驶部分的总称，包括快车行车道和慢车行车道。
speed-changelane 变速车道高等级公路上的加速度车道和减速车道的总称。
sidewalk 人行道公路上用路缘石、护栏或其它设施加以分隔，专门供人行走的部分。
lane; separator 分隔带沿公路纵向设置分隔行车道用的带状地带。在路中间的称中央分隔带。
bicycle path 自行车道专供自行车行驶的车道。
road shoulder 公路路肩位于行车道外缘至路基边缘，具有一定宽度的带状结构部分。为保持行车道功能和临时停车用，并作为路面的横向支承。
subgrade side ditch 路基边沟为汇集和排除路面、路肩及边坡的流水，在路基两侧设置的纵向水沟。
catch ditch; intercepting channel 截水沟（天沟）当路基挖方边坡上方的山坡汇水面积较大时,设置拦截山坡地表水以保证挖方边坡不受水流冲刷的截水设施。
drainage ditch 排水沟将边沟、截水沟、取土坑或路基附近的积水，疏导至蓄水池或低洼地、天然河沟或桥涵处的设施。
slope protection; revetment 护坡为防止边坡受水冲刷，在坡面上所作的各种铺砌和栽植的统称。
retaining wall 挡土墙主要承受土压力，防止土体塌滑的墙式建筑物。
railway track 铁路轨道位于铁路路基以上的钢轨、轨枕、连接零件、道床、道岔和其它附属设备等部分的总称。
rail 钢轨钢材轧制成一定长度的工字形断面型钢，用以直接支承铁路列车荷载和引导火车车轮行驶。
sleeper 轨枕支承钢轨，保持轨距并将列车荷载传布于道床的构件。
track skeleton 轨排两根钢轨和轨枕用扣件连接成的整体结构件。
bed 道床支承和固定轨枕，并将其支承的荷载传布于铁路路基面的轨道组成部分。
ballast 道碴作铁路道床用的标准级配碎石（或卵石）砂子、矿碴等松散材料。
turnout 道岔将一条铁路轨道分支为两条或两条以上的设备。
railway shunting hump 铁路调车驼峰用调车机车将铁路车列推上峰顶，利用车辆重力，将车辆溜入各股调车线的调车设备。
continuous welded rail 无缝线路由若干根标准长钢轨焊接组成的轨道。
rail fastening 钢轨扣件将钢轨固定在轨枕或其它轨下基础的连接零件，包括道钉、垫板和扣压件等。
guard rall 护轮轨为防止车轮脱轨或向一侧偏移，在轨道上钢轨内侧加铺的不承受车轮垂直荷载的钢轨。
rallway shoubder 铁路路肩铁路路基面上无道床覆盖的部分。
wharf breast wall 码头胸墙在直立式码头上部的靠船面，装设防冲设备，挡住墙后回填料，并与下部结构连接成整体构件。
relieving slab 卸荷板用以减少方块码头、沉箱码头墙后填土压力，增加墙身稳定的构件。
berthing member 靠船构件专门承受船舶在靠码头时撞击力和挤靠力的构件。
mooring post; bollard 系船柱供船舶靠、离和停泊码头时，栓系缆绳用的柱体装置，有普通系船柱和风暴系船柱。
mooring ring 系船环埋设在码头前沿或胸墙上用于系船的钢质圆环。
sluice chamber 闸室控制水流的水闸主体段。
sluice gate; lock gate 闸门在水工建筑物中可启闭的挡水和控制泄水流量的部件。
sluic pier 闸墩在闸室中，支承闸门、分隔闸孔、连接两岸的墩式部件，连接两岸的称边墩，中间部位的称中墩。

apron 护坦在泄水建筑物上、下游侧，为保护河床免受冲刷或浸蚀破坏的刚性护底建筑物。
apron extension 海漫位于护坦或消力池下游侧，用以调整流速分布，继续消耗水流剩余动能，保护河床免受冲刷的柔性护底建筑物。
stiling basin 消能池（消力池）位于泄水建筑物下游侧，用以形成水跃以消减水流动能的池形建筑物。
roller bucket 消能戽（消力戽）位于泄水建筑物下游侧，以反弧与过流面相接的戽斗形消减水流动能的设施。
apron; impervious blanket 防渗铺盖在挡水建筑物上游侧透水地基表面铺设的延展层状防渗设施。
impervious curtain; cut-off 防渗帷幕在与挡水建筑物相接的地基和岸坡内，灌注抗渗材料所形成的连续竖向阻截渗流的设施。
sealing; seal; waterstop 止水设置在水工建筑物各相邻部分或分段接缝间，用以防止接缝而产生渗漏的设施。
connection 连接构件间或杆件间以某种方式的结合。
joint 节点构件或杆件相互连接的部位。
expansion and consraction joint 伸缩缝为减轻材料胀缩变形对建筑物的影响而在建筑物中预先设置的间隙。
settlement joint 沉降缝为减轻地基不均匀变形对建筑物的影响而在建筑物中预先设置的间隙。
asseismic joint 防震缝为减轻或防止相邻结构单元由地震作用引起的碰撞而预先设置的间隙。
construction joint 施工缝当混凝土施工时，由于技术上或施工组织上的原因，不能一次连续灌注时，而在结构的规定位置留置的搭接面或后浇带。
spred foundation 扩展（扩大）基础将块石或混凝土砌筑的截面适当扩大，以适应地基容许承载能力或变形的天然地基基础。
rigid foundation 刚性基础基础底部扩展部分不超过基础材料刚性角的天然地基基础。
single footing 独立基础用于单柱下并按材料和受力状态选定型式的基础。
combined footing 联合基础有两根或两根以上立柱（筒体）共用的基础；或两种不同型式基础共同工作的基础。
strip foundation 条形基础水平长而狭的带状基础。
shell foundation 壳体基础以壳体结构形成的空间薄壁基础。
box foundation 箱形基础由钢筋混凝土底板、顶板、侧墙板和一定数量的内隔墙板组成整体的形似箱形的基础。
raft foundation 筏形基础支承整个建筑物或构筑物的大面积整体钢筋混凝土板式或梁板式基础。
pile foundation 桩基础由桩连接桩顶、桩帽和承台组成的深基础。
open caisson foundation 沉井基础上下敞口带刃脚的空心井筒状结构下沉水中到设计标高处，以井筒作为结构外壳而建筑成的基础。
cylinder pile foundation; cylinder caisson foundation 管柱基础大直径钢筋混凝土或预应力混凝土圆管，用人工或机械清除管内土、石，下沉至地基中，嵌固于岩层或坚实地层的基础。
caisson foundation 沉箱基础用气压排水，开挖水下土（岩）层，把闭口箱下沉到设计标高所建成的基础。