汉语中“有钱”这个词能翻译成“have money"吗？

sxyy66 · 发表于 2008-1-17 17:49:05

汉语中“有钱”这个词能翻译成“have money\"吗？
我认为不能。
可是，《围城》的英译本就是这么翻译的。

few22 · 发表于 2008-1-17 18:08:03

要看上下文还要看表达的具体含义表示富裕和财富都可以有不同的词表示拥有和程度当然也有多种选择啦

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] 汉语中“有钱”这个词能翻译成“have money&quot;吗？