科学家们解释为什么酒精导致低血糖（血糖过低）

yuji8

Scientists Explain How Alcohol Causes Hypoglycemia (Too Low Blood Sugar)
科学家们解释为什么酒精导致低血糖（血糖过低）

Scientists at the leading Swedish medical university Karolinska Institutet have now disclosed the mystery how alcohol may cause exaggerated insulin secretion resulting in severe hypoglycemia (too low blood sugar). This mechanism, which is described in the latest number of Endocrinology, explains how alcohol ingestion may harm the human brain by decreasing the blood glucose concentration to inappropriately low levels.
瑞典医科大学Karolinska研究院的科学家现在发现了酒精如何引起胰岛素过度分泌并导致低血糖（血糖过低）的机制。发表在最近一期的《内分泌学》(Endocrinology)上的研究文章解释了摄入的酒精如何将血糖降低到过低的水平而损害大脑。

Hypoglycemia induced by alcohol ingestion is a well known clinical problem in diabetic patients. However, the mechanisms underlying this phenomenon have largely remained elusive. Since insulin secretion can be rapidly tuned by changes in pancreatic microcirculation, scientists at the Stockholm South Hospital Diabetes Research Center, Karolinska Institutet, evaluated the influence of alcohol administration on pancreatic islet blood flow and dynamic changes in insulin secretion and blood sugar levels.
众所周知，糖尿病人会因饮酒导致低血糖。然而，这个现象的机制不清楚。考虑到胰腺微循环能快速调节胰岛素分泌，斯德哥尔摩南方医院糖尿病研究中心Karolinska研究院的科学家评估了摄入酒精对于胰岛血流、胰岛素分泌、血糖水平的影响。

\"We have now found that alcohol exerts substantial influences on pancreatic microcirculation by evoking a massive redistribution of pancreatic blood flow from the exocrine into the endocrine (insulin-producing) part via mechanisms mediated by the messenger molecule nitric oxide and the vagus nerve, augmenting late phase insulin secretion, and thereby evoking hypoglycemia\" says lead investigator 舓e Sj鰄olm.
主要研究者舓e Sj鰄olm说：“我们已经发现酒精对胰腺微循环产生影响是经信使分子氧化亚氮和迷走神经介导，激活胰腺血流再分配，血流从外分泌转向内分泌（产生胰岛素）部分，从而使后期胰岛素分泌增加，因此导致低血糖。”

According to Professor Sj鰄olm the discovery is very important. This novel mechanism may in part underlie the well known hypoglycemic properties of alcohol in diabetic patients or in alcoholics with hepatic failure.
Sj鰄olm教授的这个发现很重要。这个新的理论可能解释酒精导致糖尿病患者和肝衰竭患者低血糖的原因。

Investigators note that their study might also be relevant to \"the derailed metabolic situation in diabetic subjects.\" Alcohol intake might provoke sustained hypoglycemia in type 2 diabetes patients being treated with hypoglycemic sulfonylureas, such as glibenclamide, because many of these drugs have a long biological half-life. Furthermore, many alcoholics are malnourished and/or have liver cirrhosis and might therefore be unable to mount a gluconeogenetic response to hypoglycemia, Professor Sj鰄olm says.
研究者强调该研究也可能与“糖尿病患者代谢环境紊乱相关”。酒精摄入可能使正在服用磺脲类降糖药如格列本脲的2型糖尿病患者产生持续的低血糖，因为这类药物通常具有较长的半衰期。此外，Sj鰄olm教授说，很多酗酒者都有营养不良和/或肝硬化，因此发生低血糖时无糖异生。

科学家们解释为什么酒精导致低血糖（血糖过低）

瑞典医科大学Karolinska研究院的科学家现在发现了酒精如何引起胰岛素过度分泌并导致低血糖（血糖过低）的机制。发表在最近一期的《内分泌学》(Endocrinology)上的研究文章解释了摄入的酒精如何将血糖降低到过低的水平而损害大脑。
众所周知，糖尿病人会因饮酒导致低血糖。然而，这个现象的机制不清楚。考虑到胰腺微循环能快速调节胰岛素分泌，斯德哥尔摩南方医院糖尿病研究中心Karolinska研究院的科学家评估了摄入酒精对于胰岛血流、胰岛素分泌、血糖水平的影响。
主要研究者舓e Sj鰄olm说：“我们已经发现酒精对胰腺微循环产生影响是经信使分子氧化亚氮和迷走神经介导，激活胰腺血流再分配，血流从外分泌转向内分泌（产生胰岛素）部分，从而使后期胰岛素分泌增加，因此导致低血糖。”
Sj鰄olm教授的这个发现很重要。这个新的理论可能解释酒精导致糖尿病患者和肝衰竭患者低血糖的原因。
研究者强调该研究也可能与“糖尿病患者代谢环境紊乱相关”。酒精摄入可能使正在服用磺脲类降糖药如格列本脲的2型糖尿病患者产生持续的低血糖，因为这类药物通常具有较长的半衰期。此外，Sj鰄olm教授说，很多酗酒者都有营养不良和/或肝硬化，因此发生低血糖时无糖异生。

[[[ 这个新的理论可能解释酒精导致糖尿病患者和肝衰竭患者低血糖的原因。
已经发现酒精对胰腺微循环产生影响是经氧化亚氮和迷走神经介导，激活胰腺血流再分配，血流从外分泌转向内分泌（产生胰岛素）部分，从而使后期胰岛素分泌增加，因此导致低血糖。