竞猜　　外语知识类-这句话汉语怎么说？（欢迎回答18楼新问题）

smsmssss · 发表于 2008-1-16 12:34:40

考考大家的外语知识水平：这是哪个国家的语言，那一句汉语怎么说？

ertong · 发表于 2008-1-16 12:50:58

请问：这是哪个星球的国家？

nyxs00306 · 发表于 2008-1-16 13:00:15

是泰国语?

mizhitu · 发表于 2008-1-16 13:10:46

上面好象是写：只要园地书友在此回帖均有意外收获？

磁铁 · 发表于 2008-1-16 13:12:48

应该不是希伯来语，但是小鱼钩的样子很像

大学室友里面就有学希伯来语的，当时我跟她们还学了不少，现在竟然都忘光了

ertong · 发表于 2008-1-16 13:18:14

这个太难了，勾勾圈圈的文字识别都不行

yuanjh · 发表于 2008-1-16 13:28:50

　　楼主的这个活动好象意义不大，知道就是知道，不知道，肯定还是不知道，无法学习、无法推理、更无法猜测，毫无趣味性可言。

　　不好意思，恕我直言。

磁铁 · 发表于 2008-1-16 13:40:14

可以推理，搜索楼主的帖子，猜猜楼主是哪里的人

ertong · 发表于 2008-1-16 13:42:04

报告磁铁斑斑，办事去贷款了，今天不在这里泡了

秋水小柯 · 发表于 2008-1-16 13:43:40

阿拉伯语

shenxiu · 发表于 2008-1-16 14:59:19

是英语字母吗？
也是26个，要是多给一些应该可以推出哪个符号是什么字母啊，概率最大的是e，呵呵！

磁铁 · 发表于 2008-1-16 15:04:33

希伯来语是这样地：

stone_zcs · 发表于 2008-1-16 15:57:00

100％肯定是泰语，是关于师生之间的对话。

整个一段话比较拗口，大意是这样的：（红字部分就是楼主划的部分）

星期五下午学校休息，Pailin老师对学生们说：今天下午我要带你们去市场（超市）。学生们都很高兴，就马上到学校门口排队集合。（学生集合好后）Pailin老师说：同学们，你们去找些尖尖、长长的木棍，每人拿一根，其他班的同学也要这样做。
学生临出校门时，Pailin老师叫学生们停下来回头看一下学校……

smsmssss · 发表于 2008-1-16 16:38:29

小提示：是泰语。
在中国，广西和云南学泰语的人比较多。南宁大概2300人这样在学泰语，云南大概3000人这样。
学泰语出去的月薪从1500到12000人民币的都有，一般是三四千这样，如果水平再高的，一个月两万以上的都有。
泰语翻译这个工作目前来说还是很抢手的，十年内都无法实现供大于求吧，因为达到翻译水平的，必竟不多。

上题用到的单词如下：
บ่าย 下午
พากัน 同时;齐声
ลงมา 下去
ปลาย 末尾;末端
แหลม 尖;锐利
คนละ 每人
อัน 条;个;的
ชั้น 层;年级
เช่นเดียวกัน 一样的
เหมือนกัน 相同
ประตู 门
หันกลับ 回过头
มองดู 看;关心
ถูบ้าน 拖地
บ้านเมือง 国家
มองไป 望向
ทางไหน 哪里
สบายใจ 开心
นอกจากนั้น 此外
ยังทำ 甚至
ความสะอาด 清洁
โรค 病
ช่วยกัน 帮忙
ข้าง 旁边;方面;一只
เลย 超过
第一句的翻译如下：
บ่าย วันศุกร์ ครู ไพลิน บอก กับ นักเรียน ว่า จะ พา นักเรียน ไป ตลาด
下午+星期五+老师+ไพลิน+告诉...说+学生+将+带+学生+去+市场
星期五下午,ไพลิน老师对学生说：“将带学生去市场

枫（许昌） · 发表于 2008-1-16 16:45:32

泰语啊？挺好看的啊

nyxs00306 · 发表于 2008-1-16 16:57:00

曾经和泰国的同行吃过饭,他们的汉语说的很好，而且有两个还有中文名字,他们说喜欢周杰伦和邓丽君,居然还会唱<明明白白我的心>

ertong · 发表于 2008-1-16 16:59:12

哈哈，本来想说是不是中国哪个少数民族的语言呢

linsi · 发表于 2008-1-16 17:09:49

不服不行，佩服。。。。

磁铁 · 发表于 2008-1-16 17:11:48

引用第12楼stone_zcs于2008-01-16 15:57发表的 :
100％肯定是泰语，是关于师生之间的对话。

整个一段话比较拗口，大意是这样的：（红字部分就是楼主划的部分）

星期五下午学校休息，Pailin老师对学生们说：今天下午我要带你们去市场（超市）。学生们都很高兴，就马上到学校门口排队集合。（学生集合好后）Pailin老师说：同学们，你们去找些尖尖、长长的木棍，每人拿一根，其他班的同学也要这样做。
.......

为啥要找这样的木棍啊？

问题继续……

ertong · 发表于 2008-1-16 18:17:47

捡垃圾？收拾塑料袋？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[历史文化♡] 竞猜　　外语知识类-这句话汉语怎么说？（欢迎回答18楼新问题）

本帖子中包含更多资源

Re:♡ 竞猜　　外语知识类-这句话汉语怎么说？

Re:♡ 竞猜　　外语知识类-这句话汉语怎么说？

本帖子中包含更多资源

[历史文化♡] 竞猜 外语知识类-这句话汉语怎么说？（欢迎回答18楼新问题）

本帖子中包含更多资源

Re:&#9825; 竞猜 外语知识类-这句话汉语怎么说？

Re:&#9825; 竞猜 外语知识类-这句话汉语怎么说？

本帖子中包含更多资源

[历史文化♡] 竞猜　　外语知识类-这句话汉语怎么说？（欢迎回答18楼新问题）

Re:♡ 竞猜　　外语知识类-这句话汉语怎么说？

Re:♡ 竞猜　　外语知识类-这句话汉语怎么说？