汉语移就和英语hypallage的对应关系

涂于德

汉语移就和英语hypallage的对应关系

   移就是汉语中使用频率很高的修辞格之一，依照王德春等人编辑的《修辞学词典》，移就是“辞格之一。将原描写甲事物性状的修饰语移来描写相关的乙事物性状”（王德春等，1987：189）。该词条所举的例子是“……可是陪伴着她们的只是七弦琴和寂寞的梧桐树”，例子的解释是“‘寂寞’原是描写人的，现在移来描写‘梧桐树’，增添寂寞悲凉的气氛”。
   英语中有一种修辞格名为hypallage，又称为transferred epithet。Nesfield给它下的定义是：When two impressions are associated together in the mind,an epithet that properly belongs to one only is transferred to the othe（rNesfield&Wood, 1964:284）。从定义上看，它与汉语移就的差异仅仅表现在字面上，而其深层含义毫无不同。该词条举的例子之一是：He lay all night on his sleepless pillow。sleepless（不眠的）原是描写人的，此例把表示人性状的这个形容词修饰语移来描写相关的pillow（枕头），与上面用的原是描写人的“寂寞”，临时移来描写“梧桐树”的本质是一模一样的。

daxigua

太罗嗦。
举个简单的例子：I had a sleepless night. 我度过了一个无眠之夜。
夜晚本身不会无眠，此处用原本修饰人的sleepless来修饰night. 这种修辞方法就叫移就（transferred epithet).