|
|
发表于 2008-1-10 08:41:12
|
显示全部楼层
英语中片语的翻译应该要根据上下文，英文很多片语意义并不是固定的，matter a lot一般可以理解为“非常重要（含有涉及很多问题，但也可以表示程度）”。
as far as 可以理解为“远到, 直到, 至于等含义，‘只要’其实在具体上下文中出现一个含义而已”
提供几个句式：
1. As far as sb knows 就...所知
2. As far as one knows,... 就某人所知，……
3. Well, as far as I'm concerned, 就我而言，
4. As far as I am concerned. 就我而言……
5. go so far as to 甚至...
6. As far as I'm concerned. 就我而言
7. as far as/so far as 远至,到...程度
8. as so far as ; as far as ..那么远
9. in as much; in as far 既然
10. as far as possible ; as far as one can 尽可能
1. I've given the matter a lot of thought/given a lot of thought to the matter. 我对这事已反覆思考过.
2. It's a serious matter for a lot of us. 对我们许多人来说这可是个严重的问题。
3. " Witlin says spending a lot of time on the phone is simply a matter of playing it safe. ”威特琳说在电话上耗费大量时间，只不过求个稳妥。
4. It doesn't matter . Anyway, we've got a lot of fun. 别这样，毕竟，我们过得很开心??
5. All right. But the matter needs a lot of thoughts. 好的。不过这事还得好好考虑。
6. I'll go away, give the matter a lot of thought, 那就让我再去好好想一想，
7. As a matter of fact, I found myself yawning a lot as I prepared this report. 事实上，他发现他自己在准备这份报告时打了很多哈欠。
8. It would matter a lot! 这有很大关系!
9. It would surely matter a lot. 这当然大有关系。 |
|
