林碧 谈“学习英文三要”

tasako

谈到英文，总不外是听、说、读、写四部分。听就是要完全了解对方所讲的，千万不要猜。
有些人和外国人来往时，听不懂对方讲的英文，又不好意思问，结果事情办不成，人也得罪
了。

要克服这项困难，个人认为要先有心理准备。外国人说英语和中国人说汉语一样，各有口音
和腔调，不是每个人说的都是标准英语，听不清楚，尽管请对方再说一次或者说得慢些。此
外，平常的练习是很必要的。看电视或电影时，要利用机会注意英语发音，以及外国人说话
时的语调。VOA
和BBC等国外电台有各种广播节目提供听众听英语的机会，现在的中国国际广播电台也有若
干的新闻节目，值得大家收听，练习听力。在学生时代曾听老师的建议，每天念一段英语，
录下来然后再放出来听。有时请人矫正发音，有时自己矫正。经过一段时间后，觉得听力大
有进步。

说的方面，中国同学遭遇的困难较多，因为同学们比较保守。我个人觉得先克服心理障碍是
很重要的。学习英文者有了信心，一定要勇于表达，说的机会多了之后，必然会有进步。所
以　先决条件就是：敢说。

有些人刻意地学习外国人的腔调，如果学得很像外国人倒无所谓；反之，如果让人家有不自
然的感觉，那就不必要了。说英语和说国语的目的是相同的，让对方了解。中国人说英语带
点「土」腔和外国人说中国话带点「洋」腔一样，没有不妥之处。

附带说明的是，说英语要简单、容易懂。如果谈话的内容已经超越普通会话的层次，事先的
准备是必要的。对方如果对中国菜有兴趣，在见面之前一定要把英译中国菜名弄清楚。有些
外国人对于中国剧有兴趣，事先的准备就要更花功夫，不论是中国菜或者中国剧，甚至于中
国的建筑和寺庙
等，如果不先准备，很难临时向外国人说得清楚。

写的方面包括书信以及论文的写作。英文书信属于应用文，有一定的格式。只要留心注意，
多加练习就可以。有些人因为工作的关系，经常写英文书信，自己编了几套固定格式，应用
自如。

特别要强调的是，英文书信要简明，有说服力。应用英文和中文的书信一样，要先清楚地告
诉对方发信人的本意，然后用适当的文字要求对方回复。平常的商业书信只谈船运、汇款、
提货等问题，其他的书信可能谈些私事或者文化交流、入学申请、求职应征等。如果写信给
外国政府、国会
议员等，要求他们采取某种措施，格式及内容就要特别的注意。好的英文书信不在于文词并
茂，而是在于能否得到满意的答复。要写好英文信，除了练习之外似无其他捷径。

论文写作要注意的事项很多。有些人可能只是参加一次国际会议，提一篇简单的报告，内容
及格式不拘；有些人参加正式的会议，论文写作自然成为最重要的工作。一般来说，一篇好
的论文必须合乎下列条件：

1. 格式正确。
2. 有内容。
3. 有特殊见解。
4. 文字流畅。
要写一篇好论文，除了平时的研究外，英文写作更要多加留意。

总括来说，英文和中文一样，都是工具。要与外国人士来往，不论是作生意或者促进双方了
解，一定要先「利其器」。我个人的建议是：

养成平时注意英文的习惯。看到一幅广告画，听到一句话，就想想看用英文应如何表达。举
例来说，中国人数东西和外国人习惯不同，千以上的数字表达起来常会出错，平常多留意，
就不会有错误。有些树木、花草和属于我们生活圈的点点滴滴，若能用英文表达，就会使交
谈的气氛生动与
自然。这些都需要平时的注意及练习。　
固定阅读一种英文杂志或报纸。大部分的英文杂志和报纸有固定的文体，经常阅读必有益处
。在选择读物之前，不妨先了解自己的能力以及工作性质。刊物的水准太高或太低都不合适
。　
善用字典。有些英文字的用法看来似乎简单，事实不然。一般人有习以为常或不求甚解的习
惯，日久对于英文单字用法不注意，这对于学习英文者而言，是很大的障碍。常查字典和勤
加练习是老生常谈，但若能确实做到，学好英文不是难事。