莎士比亚与英语词汇（５９）

tycoon

　117. manager (名词）
　　该词的意思是“控制或管理的人；负责人”。英语的释义是one who controls or directs; persons in charge。
　　《爱的徒劳》(Love’s Labour’s Lost)中有个离奇古怪的西班牙人，名叫Armado。他说起话来总是滔滔不绝。在第一幕中，他承认自己已经成为爱情的俘虏，失去了战斗意志，便自言自语地和自己手中的武器及战场道别：
　　Love is a devil. There is no evil angel but Love. Yet was Samson so tempted, and he had an excellent strength; yet was Solomon so seduced, and he had a very good wit. Cupid’s butt-shaft is too hard for Hercules’ club, and therefore too much odds for a Spaniard’s rapier. The first and second cause will not serve my turn; the passado he respects not, the duello he regards not; his disgrace is to be called boy, but his glory is to subdue men. Adieu, valour; rust, rapier; be still, drum; for your manager is in love; yea, he loveth.
　　爱情是一个魔鬼，是一个独一无二的罪恶的天使。可是参孙（《圣经》旧约传说中的力大无比的勇士）也曾被它引诱，他是个力气很大的人；所罗门也曾被它迷惑，他是个聪明无比的人。赫拉克勒斯的巨棍也敌不住丘比特的箭镞，所以一个西班牙人的宝剑怎么能够对抗得了呢？不消一两个回合，我的剑法就要完全散乱了。什么直刺，什么横劈。他的耻辱是被人称为孩子；他的光荣却是征服成人。别了，勇气！锈了吧，宝剑！静下来，战鼓！因为你们的主人在恋爱了；是的，他在恋爱了。
　　（第一幕第二场）
　　Armado在这里所使用的manager和我们今天在商业领域所使用的manager有所不同，不是指对企业或商业的管理，而是指宝剑的使用人。 manager一词源于拉丁语的名词manus，意思是hand。由manus作为词根组成的词还有不少，如manual, manipulate等。莎士比亚在他剧中多次使用动词manage，但名词manager只使用过两次。 另一次出现在《仲夏夜之梦》(A Midsummer Night’s Dream)中。为了让时光过得更快一些,Theseus在寻求快乐：
　　Come now; what masques, what dances shall we have,
　　To wear away this long age of three hours
　　Between our after-supper and bed-time?
　　Where is our usual manager of mirth?
　　What revels are in hand? Is there no play
　　To ease the anguish of a torturing hour?
　　来，我们应当用什么假面具或是舞蹈
　　来消磨在晚餐后和就寝之间的
　　长达三个钟头的时间呢？
　　我们一向掌管戏乐的人在哪里？
　　有哪几种余兴准备着？有没有一出戏剧
　　可以祛除难挨的时辰里按捺不住的焦灼呢？
　　 （第五幕第一场）
　　不过，在目前这个遍地都是公司，满街都是经理的世界上，manager一词多数情况下都是用来指企业或是机构里的负责人，但在体育比赛中，尤其是在棒球比赛中，在美国英语中,主教练被称为manager。另外，负责某个学校或学院队的器材和记录的学生也称为manager。
　　118. marketable（形容词）
　　该词的意思是“可出售的，可买卖的；适合在市场上销售的”。英语的释义是fit to be bought or sold。
　　在喜剧《皆大欢喜》(As You Like It)中，公爵Duke Frederick将其兄Duke Senior放逐他乡,并把所有的财产据为己有。Duke Frederick的女儿Celia无论如何劝说他都无济于事，不仅如此,他还将Duke Senior的女儿Rosalind赶出宫外。就在Rosalind感到无望时，Celia答应她，等自己的父亲Duke Frederick去世后，她一定将所有属于Rosalind的财产归还与她。Rosalind这才答应高兴起来，并和Celia商量如何找乐趣使自己快乐起来。两人不知不觉谈论起了命运之神和造物主，为什么命运之神和造物主总是不和，给了一个人美貌就不可能再给他财富。就在这时,Duke Frederick的八面玲珑的侍臣Le Beau急冲冲来到她们面前说有重大新闻要向他们宣布：Duke Frederick要和摔跤手Charles比摔跤。看到Le Beau的到来，Rosalind说她们的肚子将被塞满新闻，就像鸽子妈妈哺雏鸽一样。听到这话，Celia接着话茬儿说：
　　All the better; we shall be the more marketable.
　　那再好不过了，塞得胖胖的，更好卖啦。
　　（第一幕第二场）
　　market 一词源于拉丁语的mercari，意思是“to trade”，该名词自从12世纪就已经在英国使用了。不过，marketable却是从莎士比亚开始的，而且他使用过两次，另一次是在《暴风雨》 (The Tempest)中。当那不勒斯王Alonso的弟弟Sebastian看到Caliban一行人穿着偷来的衣服时,顿感十分好笑。便对他们开玩笑说，这样的衣服是不是可以花钱买得到。Prospero的弟弟Antonio回答说：
　　Very like; one of them
　　Is a plain fish, and no doubt marketable.
　　大概可以吧；他们中间的一个
　　完全是一条鱼，肯定可以卖几个钱。
　　 （第五幕第一场）
　　除此之外，莎士比亚还用market一词构成了许多合成词，例如market-crosses, market-days, market-maid, market-price, market-place(中世纪用于指定市场地点的市场十字架、定期集市日、市场女、市场价、集市场所)等。
　　1812年，英国浪漫主义运动的先驱拜伦(Lord George Gordon Byron, 1788-1824)曾使用莎士比亚的形容词这样描述女大当嫁的姑娘:“come to a marketable age(到了该出嫁的年龄)”。30年后，美国小说家霍桑(Nathaniel Hawthorne, 1804-1864)对宝石的市场价格表示不满，曾提出建议“to reduce the marketable value of the true gem(降低天然宝石的市场价)”。今天，该形容词已经是我们日常生活中不可缺少的词汇之一,例如，marketable produce(适销对路的农产品),marketable ideas(对产品进行改进，扩大产品销路的点子）等；现今的大学生都希望在学校里学到一些marketable skills(市场所需的技能)。又有哪个职业运动员不想自己有marketable name(有市场价值的名字)呢？因为他们何以通过媒体使自己的名字价值连城。