He is on his high horse these days

yifei

He is on his high horse these days.

他最近几天很嚣张 。

词组 be on one's high horse 指的是趾高气扬、目空一切、盛气凌人的那种状态，用中文的“嚣张”来表达比较贴切。

　　 例句：Joe seems to be on his high horse these days. This is \"When the cat's away, the mice will play\".
　　 乔这几天很不可一世，正应了那句“猫不在家，耗子成精”（“山中无老虎，猴子称大王”）。