看《绝望的主妇，学美剧高频词》之word

看《绝望的主妇，学美剧高频词》之word

文/屈文生


在《绝望的主妇》第2季第22集，Susan回到Bree家，看见她正在打扫地上的蛋糕。Susan主动说她和Julie可以明天早上帮她一起收拾，见Bree到晚上都不睡觉，很关心地问道：Are you okay？（你还好吗？）Bree听Susan的这个语气，觉得她可能已经听说了刚才所发生的一切，她说：I take it you heard what happened.（我猜你已经听说了发生了什么。）Susan也回答地直接：Yeah, when you flip out in front of the pep squad, word travels fast.（是的，你在那群兴奋的年轻人面前发脾气了，消息传得很快。）


word travels fast 指“消息传得很快”，word在这里指的是“消息”，而不是“字词”的意思。正所谓我们中国人常说的“好事不出门，坏事传千里”――Bad news travels fast。若是你要加上传开的消息是什么，就可以说成Word travels fast about...，例如：Word travels fast about Bob’s divorce in his company.（关于Bob离婚的消息很快在他的公司里传开了。）


You have my word! 是一个使用频率十分高的短语，例如两人做生意，谈好条件后，一方向另一方保证，他会保质保量按约定准时交货。这时他可以说：You have my word. But if you still don't trust me, let's find someone who can make a guaranee, how's that?（我保证！但是如果你还对我不信任，我们就再找一个保人，怎么样？）


  积累习语总是在英语学习中十分重要，下面我们再来了解几个习语。


◎ A man without distant care must have near sorrow.（人无远虑必有近忧。）


无论是关于你的“远虑”或是“近忧”，虽然有句话说：Man proposes, God disposes.（谋事在人，成事在天。）但是，我们也相信：God helps those who help themselves. 这句谚语告诉我们凡事都要通过自己的努力才会成功。


◎ Convert sorrows into strength（化悲痛为力量。）


平时提倡减肥的女孩们，也只能在自己不开心的时候，给自己个理由大吃一顿，所以这句话就被她们改编为“化悲痛为食量”了。


当今社会竞争日益激烈，各行各业人们的压力也都越来越大，既有远虑又有近忧的人已不在少数了。但是在这些人当中有多少人能够保持健康的身体，平和的心态，生活得开心？我们可能心里都是个很大的问号，所以还是衷心提醒所有的人“lead a happy life”才是最重要的。


◎ Never be unduly elated by victory or depressed by defeat. （胜不骄，败不馁。）


当我们表示喜悦胜利的心情时，会用手指比划出一个胜利的V字。这就是victory。生活中没有一帆风顺的事情，只要我们记住，决不向挫折低头，前方的路就会越走越远。


在《老友记》第10季第5集中，当Phoebe发现她搞砸了Mike的求婚计划时，她很后悔，很难过。她垂头丧气地回来，想让她的五个好朋友给她支招。Monica说她和Chandler的周年纪念日很糟糕。Phoebe说自己的比她的更糟糕，并讲述了自己的遭遇。


?—Monica: Oh, well, I bought Chandler a five hundred dollar watch and he wrote me a rap song.


—Ross: Seriously?


—Chandler: Word!


—Phoebe: Well, mine was worse than that.


—Rachel: Well, what happened?


—Phoebe: We were at the game, and this guy proposed to his girlfriend on the big screen thing...


—Rachel: Oh, that is so tacky.


—Phoebe: Well, that’s what I said, but it turns out, Mike was planning on proposing to me that same way last night!


[参考译文]


—Monica: 嗯，我给Chandler买了一个价值500美元的手表，而他，给我写了首饶舌歌。


—Ross: 真的？


—Chandler: 千真万确！


—Phoebe: 嗯，我的周年纪念日比那个更逊，更糟糕。


—Rachel: 发生什么事了？


—Phoebe: 我们在看球赛时，有人在大屏幕上向他的女朋友求婚……


—Rachel: 哦, 那太老套了吧。


—Phoebe: 我也是那么说的，但是，结果呢，Mike昨晚本打算用这种同样的方式向我求婚！


Word! 这里是一个“black slang”, 这里的意思是：


◎ Agreed!


◎ Yes!


◎ Yep!


◎ Yeah!


◎ You got it!


◎ That’s true!


它们都表示“同意，肯定，赞同” 的意思。