个人编著——日语常用句型辨析（连载）

kouun

“～（する）ことにする”与“～（た）ことにする”
“～ことにする”因其前面修饰语的时态不同，意思也不同。接在动词连体形下面时，表示主语做出某种决定，相当于汉语的“决定……”。
○始業時間までには時間がたっぷりあるから、歩いて学校へ行くことにした。／因为离上课还有很多时间，所以我决定步行去学校。
○今日はどこへも行かないで勉強することにしたよ。／我决定了今天要学习，哪儿也不去。
○あんまり忙しいから、私はその映画を見に行かないことにした。／因为太忙，所以我决定不去看那个电影了。
接在“动词连用形＋た”下面时，表示实际上并非如此，而把它当作是这样，相当于汉语的“当作……”、“算作……”。
○ちょっと急用があるので、今日の授業はこれで終わったことにします。／因为我有点急事，今天的课就上到这里吧。
○出張に行ったことにして出張費を着服したり不正流用したりすることを、俗に「カラ出張」と言う。／没有出差算作出差，将出差费用私吞或不正当使用，一般把这种行为叫做“出空差”。
○みんなが反対する以上、このことは私が言わなかったことにしよう。／既然大家反对，这话就算我没有说过。

“～ことにする”与“～ことにしている”
两者都接在动词、动词型助动词以及否定助动词连体形下面，形态相近，但意义、用法不同。“～ことにする”表示主语做出某种决定，相当于汉语的“决定……”。“～ことにしている”则表示主语做出决定后，一直坚持这么做，现在已成为一种习惯，相当于汉语的“习惯……”、“一直……”。
○いろいろ比べてこの辞書を買うことにしました。／我比来比去，决定买这本辞典了。
○どうも、まとまりのない話になってしまいましたが、これで終わることにいたします。／对不起，讲得很乱，我的话完了。
○このごろはあまり遅く寝ないことにしています。／最近我一直睡得不晚。
○夏休みには家族そろって旅行することにしています。／每逢暑假一家人总是一起旅行。
○母は日曜日の午前に洗濯や掃除をすることにしています。／母亲习惯在星期天的上午洗衣服、打扫房间。

“～ことにする”与“～ことになる”
两者都接在动词、动词型助动词以及否定助动词连体形下面，形态相似，且都含有“决定”的意思，但实际含义并不相同。“～ことにする”表示主语有意识地做出某种决定，“～ことになる”则不是句子主语做出决定，而是有关方面，如主语所在的学校、机关、公司等做出决定而客观形成了这种情况，带有该结果、决定是自然而然、不知不觉中自发形成的含义。
○明日からジョギングすることにしよう。／我决心从明天开始跑步。
○これからはあまり甘いものは食べないことにしよう。／我决定今后少吃甜食。
○二人でよく話し合った結果、やはり離婚するのが一番いいということになりました。／两个人反复协商的结果，决定还是离婚最好。
○今日報告があるので、授業はやらないことになった。／因为今天听报告，决定不上课了。
两者用于同样的句子时，含义也不相同。
○ａ．彼は中学校を卒業して工場に入ることにした。／他决定中学毕业以后进工厂。（表示他自己决定进工厂）
ｂ．彼は中学校を卒業して工場に入ることになった。／他中学毕业以后，进工厂了。（表示客观上形成了进工厂这一情况，做出该决定的也可能是家里的父母。）

本人连载的帖子为已经出版的编著，转载请注明作者及读书园地 ，请勿用于商业目的