英美口语趣谈

wodejuzhang

英美口语趣谈

● 姚普光

---

　　美国伦理爱情长篇连续剧《再续前缘》(Once and Again)，女主角莎拉华德(Sela Ward)对女儿说了这句话：

　　“ I had this huge crush on him.”

　　这是目前在英美都很流行的口语表达法(colloquial expression)。女主角知道在念中学的女儿与一名黑人同学谈恋爱，于是与她谈心事，承认自己念书时恋上了学校里的美式足球队队长，说：

　　“I had this huge crush on him”（我当时非常爱他。）

　　可不要误解为把他压碎哟。句中的huge是强调语气的修饰语，原句是：

　　have a crush on sb（爱上某人）。

　　女主角讲那句用了修辞学的加枝添叶法，相等于源出英国的片语nuts about/crazy about。

　　用地道英语表达：“我想我很爱你”，可以说：I think I'm nuts about you.

　　我们再玩“地道英语小测试”游戏好吗？

　　女角甲：He has eyes for you.

　　女角乙：Really? I get a kick out of him too.

　　请猜一猜这两句话的意思。

　　上个星期引的I had this huge crush on him出自目前在美国十分热门的长篇爱情伦理电视剧《再续前缘》（Once and Again）。

　　该剧第一辑13集2000年在美国播映时十分哄动，大受青少年男女欢迎。刚刚拍好的第二辑推出时，全美身价最高的电视节目主持人Barbara Walters（芭芭拉华达丝）主持的镇台之宝《20/20》也得让出黄金时段。

　　上个星期和大家玩的“地道英语小测试”游戏，有没有写下答案啊？

　　女角甲：He has eyes for you.（他被你吸引住了。）

　　注：句中的have eyes for是流行的口语表达法，可解作“喜欢”、“注意”、“对……感兴趣”。

　　女角乙：Really? I get a kick out of him.（真的吗？我跟他在一起时也蛮开心的。）

　　注：句中的get a kick out of sb是近年在美国相当流行的口语，新得连在英汉大词典也查不到。现在引用英文口语辞典的释义让大家加深印象：If someone or something gives you a kick, it makes you feel very excited or very happy; an informal use: I got a kick out of seeing my boyfriend.

　　这个例句的意思是：我见到男朋友时很开心。大家不要把女角说的这句话误解为“我给他踢了一脚”哟。

　　希望大家记住：英文习语（包括口语、俚语、谚语）绝大部分都不可以按字面直解！

《联合早报》

---