昨晚值班，文艺部编辑N同学问我：“看过电影《色，戒》吗？”我说上午刚刚看过。N又问：“觉得怎么样？”“不错。”这是我对影片的基本评价。“我觉得很好看的！”N对李安的欣赏溢于言表。我嘛，对李安也是欣赏的，不过，电影里有一个细节，让我不得不说——我看出了破绽……
为了渲染上海沦陷时期暗杀活动的猖獗，电影中有一个镜头聚焦到今和平饭店的北门口——看上去，这一镜头是在外滩靠近今滇池路口的地方实景拍摄的：一个被杀害的人躺在街上，身旁一摊血迹，一些人神色慌张地张望着……
这个场景本来很真实——人们身旁这幢有着墨绿色金字塔式铜料装饰的建筑，在上海沦陷时期是中共地下党、重庆国民党军统与日伪汉奸角斗的场所之一。太平洋战争爆发后，这里还一度由日本海军省接管，汪伪汉奸头面人物陈公博、周佛海经常在此举行活动。但是，这幢建筑在当时究竟叫什么名字？李安拍摄的那个镜头后景，赫然出现了“和平饭店”硕大的金字招牌！这就闹出了一个笑话——那时有“和平饭店”吗？
和平饭店原名沙逊大厦，位于外滩（今中山东一路20号），是由在上海滩发迹的犹太冒险家沙逊出资于1927年前后建造的。1928年沙逊大厦落成后，除了作为沙逊洋行的行政办公楼外，还设有华懋饭店，内有中、英、美、法、德、日、印等国不同装饰风格的套房。这里曾住过世界一流的政治家、文化名流和明星。30年代，鲁迅先生曾来到这里的七楼客房会见英国作家肖伯纳，因看门的西崽瞧不起鲁迅的装束，硬是没让他坐电梯上楼，鲁迅对此忿忿不平。作为建筑名称，人们称它为“沙逊大厦”；作为建筑功能，人们又称它为“华懋饭店”，直到解放以后，它才正式改名为“和平饭店”——但是，在20世纪40年代，何来“和平饭店”？
电影《色，戒》中还有一些细节也值得推敲：在暗杀现场的静安寺路（今南京西路），李安启用了大量的群众演员，意图制造这条马路熙来攘往、车水马龙的热闹场面，其实，60年前这条路可不像现在那样人流如潮，上海沦陷时期街上一片白色恐怖，到处风声鹤唳，人们并无逛街购物的兴致，加上那时正值冬天（12月），街上的人并不多，这也正是“刺丁案”中丁默邨从西伯利亚皮货店门口形迹可疑的人中嗅出了玄妙的原因。
还有，我注意到影片中静安寺路两边的树木箍着一圈一圈的草绳，像是从什么地方移栽来的新树（可能是影视拍摄基地移栽的吧），这也和历史不符。静安寺路筑于1862年，从西边的外国坟山（今静安公园）到东边的张园（今南京西路泰兴路口），两边绿树成林，绿化很好，不至于要从别处移植什么树木过来，这是静安寺路有别于南京路（今南京东路）的地方。
另外，影片的中文字幕时有错讹，如将被国民党军统暗杀的梁鸿志伪政权“外交部长”陈箓的名字打成了“陈录”等。最不能容忍的是，影片中所有的“么”字一律打成“幺”字，这多少让人看了有点不爽。
唉，李安到底不是史学家，对于影片的细节要求，我是不是太高了？……呵呵，“锄报”“锄”到了大导演李安的头上……不敬不敬
http://article.pchome.net/content-535939.html
俺觉得作者说的满有道理滴,不过,作者提到的也只是小节,从根本上来说,这部影片也只能单纯的当影片看,就像如今网络中yy的玄幻小说那样,放置在一个想象的空间中的想象的故事,而不是历史. |
发表于 2007-12-27 06:14:22